自動化與電力設備幫助提高工廠效率，降低燃料消耗

　　2012年3月1日，南非，內爾斯普雷特——全球領先的電力與自動化技術集團ABB贏得來自南非Sappi公司的一項大訂單，為其提供電氣集成和儀器儀表（E&I），以及分布式控制系統（DCS）。

　　ABB將負責為Sappi在南非內爾普斯雷特市的Ngodwana工廠設計、采購并供應設備。這是Sappi化學纖維工廠產能擴張項目Go Cell的一部分。此項訂單是繼ABB于2007年成功為Sappi Saiccor實施Amakhulu項目之后的又一次合作。

　　ABB的供貨范圍包括中壓開關設備，融合了智能馬達控制的低壓馬達控制中心，Profibus智能儀器儀表，變頻器以及ABB領先的800xA控制系統。這些產品將幫助工廠實現提高效率，降低能耗的目標。

　　該項目規模較大，復雜度較高。為了能夠按時交付項目，ABB將從南非、芬蘭和新加坡的制漿造紙綜合工廠調配專家，組合成立一個國際化的工作團隊。該項目團隊將確保在Sappi要求的期限內安裝并完成全部電氣與自動化設備（工廠預計于2013年投入生產）。

　　南非的Sappi是化學纖維生產的全球領先企業，其化學纖維產品廣泛用于服裝、塑料、食物和藥品等多種消費品的生產。

　　ABB南非公司首席執行官Carlos Pone稱：“ABB南非公司對Sappi Ngodwana的產能擴張和現代化做出貢獻是ABB值得驕傲的成就，為這一行業巨擘提供服務也進一步證明了ABB在造紙行業擁有強大的實力。來自這兩個公司的項目團隊將會協同合作，共同促進Sappi在化學纖維生產流程的優化。”

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有13萬名員工。

　　如需查閱新聞中的專業術語，請登錄:：www.abb.com/glossary