聲明：本文由中華工控網(wǎng)譯自剛剛收到IMS的郵件之節(jié)選，相關(guān)信息請(qǐng)以后附原文為準(zhǔn)。

　　根據(jù)IMS最新《全球PLC市場(chǎng)-2011版》的信息，2010年全球PLC方面的收入較2009年有將近30%的提升，達(dá)82億美元。

　　“雖然這種復(fù)蘇是意料之外，但也不難解釋。”，來自IMS工廠自動(dòng)化部的分析師Alex Hong 表示。“當(dāng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境不景氣的時(shí)候，很多進(jìn)行中的項(xiàng)目停滯，對(duì)于自動(dòng)化產(chǎn)品的需求也隨之停止了。然而，在一些國家，政府的經(jīng)濟(jì)刺激使得在不同層次的產(chǎn)業(yè)中獲得了資金。”對(duì)于PLC制造商的用戶而言，大多數(shù)的工業(yè)機(jī)器的制造者或者使用者，獲得了資金去采購更多的PLC和其他自動(dòng)化產(chǎn)品去延續(xù)他們的項(xiàng)目，包括在2009年停滯的項(xiàng)目以及后面所開發(fā)的新的項(xiàng)目提升了2010年P(guān)LC市場(chǎng)的容量。

　　全球PLC市場(chǎng)在2011年得以持續(xù)增長(zhǎng)，雖然增長(zhǎng)速度相比2010年有所放緩。工業(yè)品市場(chǎng)存在區(qū)域差異。在歐洲，盡管持續(xù)并惡化的歐元區(qū)主權(quán)債務(wù)危機(jī)讓我們感到失望，但最重要的工業(yè)自動(dòng)化產(chǎn)品市場(chǎng)-德國，卻還能保持一個(gè)持續(xù)的穩(wěn)健增長(zhǎng)。在美洲，一些來自終端用戶的大型項(xiàng)目和內(nèi)需增長(zhǎng)驅(qū)使PLC市場(chǎng)的增長(zhǎng)。在亞洲，中國和印度的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)表現(xiàn)相當(dāng)好，雖然日本在今年上半年受到了地震的影響。

　　然而，考慮到全球經(jīng)濟(jì)的風(fēng)險(xiǎn)，PLC產(chǎn)品的供應(yīng)商和他們?cè)诠I(yè)領(lǐng)域的用戶目前對(duì)于這種增長(zhǎng)能否持續(xù)到2012年大都不能確認(rèn)。這里面有很多因素，如歐洲尚未解決的主權(quán)債務(wù)危機(jī)、在中國收緊的財(cái)政政策、日本的地震影響和最近泰國的洪水等，對(duì)于這個(gè)市場(chǎng)都有著巨大的影響。不過，IMS研究相信PLC市場(chǎng)在2012年仍會(huì)增長(zhǎng)，主要是因?yàn)橐恍┹^大的、重要的PLC市場(chǎng)，諸如德國、法國、中國和美國，仍舊在今年表現(xiàn)優(yōu)異。另外，諸如巴西、印度等新興市場(chǎng)已經(jīng)占據(jù)整體PLC市場(chǎng)50%左右的份額，是對(duì)于未來最主要的驅(qū)動(dòng)力。

【原文見下一頁】
[page_break]
 

原文：

Great year for World PLCs in 2010 continues through 2011.

Shanghai, China – 5th Dec. Global revenues from PLCs in 2010 were nearly 30% higher than in 2009, reaching an estimated at 8.2 billion US dollars, according to IMS Research’s latest report “The World Market for PLCs – 2011 Edition”.

The recovery from the downturn happened much earlier than had been generally expected. Most PLC suppliers had been pessimistic on their future business after the economic crisis of 2009 and thought their business would not recover to the level of 2008 until 2013. However, in the event, their business was back on track three years earlier than they had expected; in some countries in developing regions, such as China and India, revenues had grown even in 2009.

“Although the recovery was unexpected, it is not hard to explain,” said Alex Hong, market research analyst in IMS Research’s industrial factory automation group, “The demand for automation products in many ongoing projects stagnated when investment funding dried up in the economic downturn.  However, government economic stimulus in several countries helped to make money more available at different levels of industry.” The customers for PLC manufacturers, mostly builders or users of industrial machinery, had more access to funding to purchase more PLCs and other automation products to continue with their projects. Both the restart of projects discontinued in 2009 and the start of new ones contributed to the high growth of the PLC market in 2010.

Moving forward growth continued in 2011, though at a lower rate than in 2010. Global PLC revenues have remained high in 2011. However, the industrial markets differed by region. In Europe, despite the continuing and worsening Eurozone sovereign debt crisis, the most important market for industrial automation products – Germany - continued to grow at a healthy rate. In the Americas, large projects from some end-users and growing domestic demand enabled the PLC market to grow, though the market in Latin Americas is still underdeveloped. In Asia, the markets in the growing economies of China and India have performed quite well, though that of Japan was hit by the consequences of the earthquake earlier in the year. In general, the growth of the global economy in 2011 underpinned the global growth of the PC market.

However, PLC suppliers and their industrial customers are currently very uncertain whether growth will continue into 2012, considering the risks to the world economy. Many factors, such as Europe’s unresolved sovereign debt crisis, tightening economic policy in China, and the consequences of the earthquake in Japan and the recent floods in Thailand, are affecting the market.  However, IMS Research believes that the PLC market will still grow in 2012, mainly because many large and important PLC markets, such as Germany, France, China and the US, are still performing well at the turn of the year. In addition, emerging markets, such as Brazil, and India, which already account for half the entire PLC market, will be the main driving force for future growth.

About IMS Research
IMS Research is a leading independent supplier of market research and consultancy to the global electronics industry, offering syndicated market studies, custom research and consultancy services. Clients include most of the household names in the industry. IMS Research has offices in Europe, the US, China, Taiwan, South Korea, and Japan. To find out more, contact IMS Research: enquiries@imsresearch.com; T: +44 (0) 1933 402255; http://imsresearch.com