Honeywell opens office in Iraq
霍尼韋爾在伊拉克新設辦事處

December 5, 2011 - Honeywell announced an expansion of its Iraqi investment with the opening of a full-service office in Basra. Honeywell’s second office to open in Iraq since 2010 will further strengthen the company’s commitment to its customers and partners.

12月5日消息——霍尼韋爾宣布對伊拉克加強投資，在巴士拉市增設一個提供全面服務的辦事處。自2010年以來，這是霍尼韋爾在伊拉克設立的第二個辦事處，將進一步加強公司對當地客戶和合作伙伴的承諾。

Honeywell will use its new office to deliver automation and control solutions, equipment and services. The new facility will also support the company’s training and sales capabilities throughout the country.

霍尼韋爾將利用該辦事處提供自動化和控制解決方案、設備及服務。該新辦事處還將支持公司在當地的銷售業務以及對當地員工進行培訓。

Iraq’s hydrocarbon industry is undergoing significant change and growth in the midst of re-construction. Honeywell technology is instrumental in providing the Iraqi Ministry of Oil and entities with optimal control of its production, efficiency and profitability.

在伊拉克的重建過程中，其石油石化行業正經歷著巨變。霍尼韋爾的技術對于伊拉克石油部及實體公司在針對生產實施優化控制、提升效率和盈利能力方面至關重要。

“Iraq is on track to become a leading supplier of oil to the world within the next decade. To do this, the country and its workforce require significant private enterprise investment,” said Chris Spear, vice president for New Growth Countries, Honeywell Process Solutions. “Honeywell is fully committed to playing a role in Iraq’s reconstruction and development efforts, providing best-in-class technology as well as training the Iraqi oil and gas industry and workforce.”

霍尼韋爾過程控制部新興市場副總裁Chris Spear表示：“伊拉克在未來的十年中將成為世界重要的石油輸出國。為此，伊拉克及其工人需要大量的私人和企業投資。霍尼韋爾致力于在伊拉克重建及發展中發揮積極重要的作用，為伊拉克的石油及天然氣行業提供領先的技術，同時為該國產業工人提供良好的培訓。”

Honeywell announced the launch of operations and support in Iraq with the opening of its office in Baghdad in October of 2010.

2010年10月，霍尼韋爾宣布開始在伊拉克的運營和支持，并在巴格達成立了辦事處。

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韋爾國際是一家位列財富100強的多元化技術和制造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控制技術、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韋爾過程解決方案部屬于霍尼韋爾自動化與控制集團，作為全球領先的產品和服務解決方案供應商，霍尼韋爾過程解決方案部幫助全球家庭、樓宇建筑以及工業企業提升效率以及利潤率、協助符合法律規范、確保安全并創建舒適的環境。