Siemens acquires Advanced Telemetry
西門子收購Advanced Telemetry

August 17, 2011 – Siemens Industry has acquired substantially all of the assets of Advanced Telemetry, LLC, a San Diego-based company offering end-to-end wireless and cloud-based energy management solutions for retail and commercial businesses. Financial terms were not disclosed.

8月17日消息——西門子工業收購了Advanced Telemetry有限責任公司的全部資產。Advanced Telemetry公司位于圣地亞哥，為零售和商業企業提供端到端的無線和基于云計算的能源管理解決方案。收購的財務條款沒有披露。

“The Advanced Telemetry acquisition enables Siemens to expand its reach into new vertical markets and channels,” says Rich Lattanzi, vice president of Control Products and Systems, Building Technologies Division of Siemens Industry, Inc. “The acquisition helps Siemens to solidify its range of energy management and wireless solutions from very large buildings and campuses right down to smaller, 10,000 sq. ft or less franchised retail fast-food restaurants.”

西門子工業樓宇技術部控制產品和系統副總裁Rich Lattanzi表示：“對Advanced Telemetry的收購使得西門子覆蓋面擴大到新的垂直市場和渠道。這次并購有助西門子鞏固其能源管理和無線解決方案業務，從非常大型的樓宇和校園到小至1萬平方英尺甚至更小的加盟零售快餐店。”

Thomas Naylor, Founder, CEO and CTO of Advanced Telemetry will join Siemens Building Technologies as Director of Cloud Computing. “We are pleased that the Advanced Telemetry asset acquisition will help Siemens expand in the small commercial market,” says Lyle Deitch, Advanced Telemetry COO.

Advanced Telemetry的創始人、首席執行官兼首席技術官Thomas Naylor將加入西門子樓宇技術部成為云計算主管。Advanced Telemetry首席運營官Lyle Deitch表示：“Advanced Telemetry的資產并購將有助于西門子擴大小型商業市場，對此我們非常高興。”

Advanced Telemetry’s advanced wireless energy management technology will enhance Siemens’ overall Retail and Commercial Systems product and solutions portfolio. In most sectors of the economy the need continues to grow for energy consumption transparency in support of cost-effective energy management. Siemens acquisition is intended to help extend its reach into new and emerging markets including franchised, quick-serve and full-service restaurants.

Advanced Telemetry的先進無線能源管理技術將加強西門子的整體零售和商業系統產品和解決方案組合。在經濟中的大多數領域，對能源消費透明度的需求在不斷增長，以實現高效的能源管理。西門子收購的目的是幫助其覆蓋面擴展到新的市場和新興市場，包括加盟、快速服務和全方位服務的餐廳。

Siemens Industry
關于西門子工業

Siemens Industry, Inc. is the U.S. affiliate of Siemens’ global Industry Sector business—the world’s leading supplier of production, transportation and building technology solutions. The company’s integrated hardware and software technologies enable comprehensive industry-specific solutions for industrial and infrastructure providers to increase their productivity, sustainability and profitability. The Industry Sector includes six divisions: Building Technologies, Industry Automation, Industry Solutions, Mobility, Drive Technologies and Osram Sylvania. With nearly 204,000 Siemens Industry Sector employees worldwide, the Industry Sector posted a worldwide profit of $4.7 billion on revenues of $47.3 billion in fiscal 2010.

西門子工業有限公司是西門子全球工業部門業務在美國的子公司，是生產、運輸和建筑技術解決方案的全球領先供應商。該公司的集成硬件和軟件技術使得為工業和基礎設施供應商提供的特定行業綜合解決方案可以提高生產力、可持續性和盈利能力。西門子工業部門包括六個部分：建筑技術，工業自動化，工業解決方案，移動，驅動技術以及歐司朗。西門子工業全球雇員大約20萬4千，2010財年全球營收473億美元，利潤47億美元。