ABB wins gas order worth more than $30 million in Abu Dhabi

ABB在阿布扎比贏得價值超3千萬美元天然氣訂單

ABB technology to help ensure safety and productivity of sour gas treatment

ABB技術幫助保障酸氣處理的安全和生產率

Zurich, Switzerland, July 18 2011 – ABB, the leading power and automation technology group, has won an order worth more than $30 million from Saipem S.p.A. and Samsung Engineering Co., Ltd to provide a range of power and automation equipment for a natural gas processing plant in Abu Dhabi, the United Arab Emirates.

瑞士蘇黎世7月18日消息——領先的電力和自動化技術集團ABB從Saipem公司和三星工程公司贏得了一份價值超過3千萬美元的訂單，為阿拉伯聯合酋長國阿布扎比的一間天然氣處理廠提供一系列的電力和自動化設備。

The plant is located in the Shah natural gas field 180 kilometers southwest of Abu Dhabi city, and has a daily production target of one billion cubic feet of sour gas. Abu Dhabi is developing its sour, or high sulfur, gas reserves as domestic power consumption soars. The hydrogen sulfide content of the gas must be reduced to acceptable levels before it can be used.

該工廠位于阿布扎比市西南方180公里處的Shah天然氣田，每日的生成目標為10億立方英尺的酸氣。隨著國內能源消費的大增，阿布扎比正在大力發展其酸氣和高含硫氣儲備量。在可以使用之前，天然氣的硫化氫含量必須降低到可接受的水平。

For this project ABB Italy and ABB South Korea will supply low voltage switchgear, intelligent motor control units and variable frequency drives.

ABB意大利公司和ABB韓國公司將為這個項目提供低壓開關柜，智能電機控制單元，以及變頻器。

“This order is the end result of a successful ‘One ABB’ collaboration between different local teams,” said Tarak Mehta, head of ABB’s Low Voltage Products division. “ABB technology for remote control systems is crucial in order to ensure the functionality and the integration of low-voltage switchgear in modern production plants.”

ABB低壓產品部主管Tarak Mehta表示：“這一訂單是在‘一個ABB’框架下不同本地團隊成功合作的最終成果。ABB的遠程控制系統技術也至關重要，以確保在現代化生產工廠里低壓開關柜的功能性和一體化。”

The safety of personnel and equipment reliability are key issues for this plant, and played a significant role in the awarding of this contract. ABB’s MNS low-voltage switchgear uses remote control systems and multifunction protection relays that make it the benchmark for operational safety, reliability and quality.

工廠人員和設備可靠性的安全是該工廠的關鍵問題，并為該合同的簽訂發揮了重要作用。ABB的MNS低壓開關柜使用了遠程控制系統以及多功能保護繼電器，使其成為運營安全、可靠性和質量的基準。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve their performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 124,000 people.

ABB是全球領先的電力和自動化技術企業，致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。