【霍尼韋爾公布第二季度業(yè)績(jī)銷售額增長(zhǎng)8%，達(dá)82億美元，每股收益0.60美元

　　•內(nèi)生增長(zhǎng)強(qiáng)勁，達(dá)8%

　　•每股收益0.78美元，不計(jì)非現(xiàn)金養(yǎng)老金開支，與去年相比增長(zhǎng)24%

　　•運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流達(dá)11億美元，自由現(xiàn)金流為10億美元

　　•調(diào)高財(cái)年預(yù)期：每股收益2.40-2.50美元，自由現(xiàn)金流31-33億美元 】

　　2010年7月26日，新澤西州莫里斯鎮(zhèn)訊—霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）于23日公布公司2010年第二季度銷售額增長(zhǎng)了8%，達(dá)82億美元，而公司2009年第二季度銷售額為76億美元，不計(jì)非現(xiàn)金養(yǎng)老金開支的每股收益達(dá)0.78美元，與去年的0.63美元相比增長(zhǎng)了24%。根據(jù)財(cái)報(bào)，每股收益為0.60美元，與去年第二季度相比持平。運(yùn)營(yíng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流為10.9億美元，自由現(xiàn)金流（運(yùn)營(yíng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流減去資本支出）為9.75億美元，而去年第二季度這一數(shù)字為10.09億美元。本年度迄今為止，運(yùn)營(yíng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流為18.33億美元，2009年則為14.67億美元；本年度迄今為止自由現(xiàn)金流為16.48億美元，去年上半年則為12.41億美元。

　　霍尼韋爾董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官高德威先生表示：“我們相信經(jīng)濟(jì)正在復(fù)蘇，短周期和長(zhǎng)周期業(yè)務(wù)的需求都在日益增長(zhǎng)。然而，鑒于經(jīng)濟(jì)的不確定因素仍然持續(xù)存在，我們對(duì)近期的展望仍將保持謹(jǐn)慎。渦輪增壓器和常規(guī)工業(yè)產(chǎn)品業(yè)務(wù)持續(xù)反彈，我們開始看到商業(yè)航天航空訂單的連續(xù)小幅增長(zhǎng)。我們上調(diào)了2010年預(yù)期，反映出上半年強(qiáng)勁的業(yè)績(jī)，我們的業(yè)務(wù)仍然擁有持續(xù)增長(zhǎng)的勢(shì)頭，但對(duì)于下半年的規(guī)劃和運(yùn)營(yíng)準(zhǔn)則的制定，我們?nèi)詫⑾裢Ｒ粯映謱徤鲬B(tài)度。”

　　高德威先生說(shuō)道：“我們持續(xù)專注于增長(zhǎng)和生產(chǎn)力。我們希望積極的全球宏觀趨勢(shì)，包括安全、安防和能效等，與我們?cè)谛录夹g(shù)、新興市場(chǎng)上的持續(xù)投資相結(jié)合，以及我們持續(xù)推進(jìn)的流程倡議，都將協(xié)助公司持續(xù)獲得增長(zhǎng)，無(wú)論是現(xiàn)在還是長(zhǎng)期來(lái)看，都會(huì)取得卓越成效。”

　　霍尼韋爾預(yù)期2010年銷售額將達(dá)到324-329億美元，每股收益范圍為2.40-2.50美元（3.14-3.24美元，不計(jì)非現(xiàn)金養(yǎng)老金開支），自由現(xiàn)金流為31-33億美元（運(yùn)營(yíng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流為38-40億美元）。

　　各業(yè)務(wù)集團(tuán)業(yè)績(jī)摘要：

　　航空航天集團(tuán)

　　•與2009年第二季度相比，航空航天集團(tuán)銷售額下降3%，主要由于針對(duì)初始設(shè)備制造商（OEM）銷售額下降，向商業(yè)及通用航空（BGA）初始設(shè)備制造商客戶支付的用于抵消生產(chǎn)前成本的款項(xiàng)，以及航空公司維修事件減少。但商業(yè)及通用航空零件銷售和防御物流服務(wù)的增長(zhǎng)部分抵消了上述營(yíng)業(yè)額的下降。

　　•集團(tuán)利潤(rùn)減少了2%，利潤(rùn)率仍保持去年的16.7%，主要受營(yíng)業(yè)額下滑、上述向商業(yè)及通用航空初始設(shè)備制造商付款額、以及未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施這三方面的影響。但成本節(jié)約項(xiàng)目和此前實(shí)施的重新定位措施抵消了利潤(rùn)的減少。

　　•中國(guó)商用飛機(jī)有限公司（COMAC）選擇霍尼韋爾為其新型C919單通道商用客機(jī)提供飛行控制、機(jī)輪和剎車系統(tǒng)。除獲得這些新項(xiàng)目外，霍尼韋爾還獲得了中國(guó)商飛之前公布的提供131-9輔助動(dòng)力裝置（APU）及相關(guān)設(shè)備的項(xiàng)目。上述和中國(guó)商飛簽署的項(xiàng)目，在整個(gè)項(xiàng)目生命周期內(nèi)的總價(jià)超過(guò)110億美元。

　　•霍尼韋爾將為巴西豪華服務(wù)航空公司（VRG Linhas Aereas S.A.）提供整套和安全相關(guān)的航空電子系統(tǒng)，包括IntuVue(TM) 3-D高級(jí)天氣雷達(dá)，整個(gè)合同周期總價(jià)為4,000萬(wàn)美元，包括售后市場(chǎng)支持，該項(xiàng)目于2013年啟動(dòng)。IntuVue通過(guò)探測(cè)天氣災(zāi)害提高安全性，與傳統(tǒng)系統(tǒng)相比對(duì)未來(lái)天氣的預(yù)測(cè)更早，探測(cè)范圍更廣。IntuVue還可通過(guò)自動(dòng)操作和直觀顯示減少飛行員的工作負(fù)荷，重量較其他系統(tǒng)更輕，因而更具成本效益和能源效率。

　　•霍尼韋爾被美國(guó)空軍全球定位衛(wèi)星III項(xiàng)目選中，為其提供全新設(shè)計(jì)的慣性測(cè)量單元（IMU），可準(zhǔn)確定位軌道衛(wèi)星位置，合同價(jià)值4,500萬(wàn)美元。全新的霍尼韋爾慣性測(cè)量單元專為太空應(yīng)用而開發(fā)，能夠承受嚴(yán)苛的自然和人造環(huán)境條件，同時(shí)提供極其精確的測(cè)量，并擁有長(zhǎng)時(shí)間的工作壽命。

　　自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)

　　•與2009年第二季度相比，自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)銷售額增長(zhǎng)7%，主要受益于所有區(qū)域的增長(zhǎng)，總體行業(yè)的復(fù)蘇，能效相關(guān)項(xiàng)目的增長(zhǎng)，以及新產(chǎn)品引入，但發(fā)達(dá)國(guó)家住宅市場(chǎng)的疲軟抵消了部分增長(zhǎng)。

　　•受到銷售額增長(zhǎng)、成本節(jié)約項(xiàng)目的驅(qū)動(dòng)，以及受益于之前實(shí)施的重新定位措施，自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)利潤(rùn)提升了16%，集團(tuán)利潤(rùn)率上升90個(gè)基本點(diǎn)，達(dá)12.4%，但未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施抵消了部分增長(zhǎng)。

　　•過(guò)程控制部贏得了阿布扎比天然氣開發(fā)有限公司Shah天然氣開發(fā)項(xiàng)目的集成主要自動(dòng)化承包商顧問(wèn)項(xiàng)目，過(guò)程控制部將利用其全面的技術(shù)產(chǎn)品組合協(xié)助該項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)安全、可靠、高效的運(yùn)營(yíng)。該項(xiàng)目的第一階段價(jià)值超過(guò)8,000萬(wàn)美元，后續(xù)階段潛在總價(jià)值超過(guò)2億美元。Shah天然氣開發(fā)項(xiàng)目是業(yè)界最大型、最復(fù)雜的項(xiàng)目之一，預(yù)期在2014年完全投產(chǎn)后每日將處理10億立方英尺天然氣。

　　•過(guò)程控制部宣布其被中國(guó)石油選中，為其建設(shè)的全球最長(zhǎng)天然氣管道提供控制和安全系統(tǒng)，該管道每年輸送約300億立方碼的天然氣。霍尼韋爾Experion®過(guò)程知識(shí)系統(tǒng)®將成為該管線控制站的主要集成和控制軟件平臺(tái)。

　　•霍尼韋爾與佛羅里達(dá)州塔拉哈西市簽訂了價(jià)值1,730萬(wàn)美元的合同，為其實(shí)施一系列需求響應(yīng)及能源效率項(xiàng)目，基于該市于2008年推出的能源智能PLUS項(xiàng)目和智能電網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)。這些新項(xiàng)目將協(xié)助塔拉哈西市通過(guò)降低電網(wǎng)壓力，管理尖鋒需求，期望在2012年前能夠削減35兆瓦以上的尖峰用電，并實(shí)現(xiàn)每年6,300兆瓦時(shí)的節(jié)電。

　　•霍尼韋爾宣布其收購(gòu)斯博瑞安（Sperian Protection）的要約，該公司從事個(gè)人防護(hù)設(shè)備（PPE）設(shè)計(jì)和制造，在業(yè)界具有領(lǐng)先地位。該公司將被整合到霍尼韋爾的生命安全業(yè)務(wù)集團(tuán)，帶來(lái)眾多協(xié)同效益，包括擴(kuò)大全球制造及分銷渠道，建立強(qiáng)大的零售網(wǎng)絡(luò)。合并后的業(yè)務(wù)將提供全方位相補(bǔ)的“從頭到腳（head to toe）” 的產(chǎn)品，為特殊工作環(huán)境下的人員提供安全保障，比如常規(guī)工業(yè)、建筑、消防、電氣安全領(lǐng)域等。

　　交通系統(tǒng)集團(tuán)

　　•得益于全球所有地區(qū)銷售額的增長(zhǎng)，交通系統(tǒng)集團(tuán)銷售額與2009年第二季度相比提升了30%。

　　•受到銷售額增長(zhǎng)、生產(chǎn)力提升的驅(qū)動(dòng)，并且受益于之前實(shí)施的重新定位措施，集團(tuán)利潤(rùn)高達(dá)9,000萬(wàn)美元，集團(tuán)利潤(rùn)率增長(zhǎng)了810個(gè)基本點(diǎn)，達(dá)11.3%，但未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施抵消了部分增長(zhǎng)。

　　•霍尼韋爾渦輪增壓技術(shù)從雷諾-日產(chǎn)、奧迪、大眾、現(xiàn)代、沃爾沃卡車、曼海姆等客戶中獲得新的汽油和柴油平臺(tái)合同，預(yù)計(jì)在項(xiàng)目生命周期內(nèi)將產(chǎn)生超過(guò)10億美元的收入。這些平臺(tái)合同涵蓋美國(guó)、歐洲、亞洲和南美洲等市場(chǎng)的乘用和商用汽車應(yīng)用，預(yù)期于2012年啟動(dòng)。今年迄今為止，該業(yè)務(wù)贏得的所有平臺(tái)合同預(yù)計(jì)在項(xiàng)目生命周期內(nèi)產(chǎn)生20億美元的收入。

　　•在6月舉行的勒芒24小時(shí)耐力賽中，霍尼韋爾的可變幾何渦輪（VGT）技術(shù)被應(yīng)用于奧迪R15 TDI賽車，幫助奧迪包攬前三甲（第一、第二和第三），同時(shí)打破了比賽的行駛距離記錄。

　　特殊材料集團(tuán)

　　•得益于全球市場(chǎng)形勢(shì)趨好帶來(lái)的較高銷售量，對(duì)石化催化劑的需求高漲，以及樹脂和化學(xué)品業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)嫁原材料價(jià)格提升的有利影響，特殊材料集團(tuán)銷售額與2009年第二季度相比提升了20%。

　　•歸功于較高的銷售量、成功的商業(yè)運(yùn)作、良好的成本控制以及生產(chǎn)力的提升，集團(tuán)利潤(rùn)增長(zhǎng)43%，集團(tuán)利潤(rùn)率提高270個(gè)基本點(diǎn)，達(dá)17%，但未持續(xù)實(shí)施去年的人力成本措施抵消了部分增長(zhǎng)。

　　•通用汽車與霍尼韋爾氟產(chǎn)品部簽署了一份供應(yīng)協(xié)議，霍尼韋爾為其供應(yīng)一種用于汽車空調(diào)系統(tǒng)（HFO-1234yf）的全新制冷劑。除具備無(wú)臭氧層破壞的特性外，HFO-1234yf的全球變暖潛值與現(xiàn)有制冷劑相比低99.7%，使得通用汽車能夠滿足美國(guó)及歐洲的新的環(huán)境法規(guī)。霍尼韋爾氟產(chǎn)品部還宣布有意向與杜邦公司（DuPont）成立一家合資制造企業(yè)，共同生產(chǎn)HFO-1234yf。在該協(xié)議下，杜邦與霍尼韋爾將共享財(cái)務(wù)和技術(shù)資源，以聯(lián)合設(shè)計(jì)、建造和運(yùn)營(yíng)一家世界級(jí)制造廠。

　　•霍尼韋爾UOP被波音公司評(píng)選為2009年年度供應(yīng)商之一，以表彰其在波音生物燃料飛行測(cè)試計(jì)劃和研究項(xiàng)目中發(fā)揮的關(guān)鍵作用。霍尼韋爾的綠色航空燃料™，采用可持續(xù)原料制造，例如藻類、薺藍(lán)、麻風(fēng)樹等，已經(jīng)為新西蘭航空、大陸航空、日本航空和荷蘭皇家航空的飛行測(cè)試提供了支持。并曾為一架美國(guó)海軍F/A-18超級(jí)大黃蜂（“綠色黃蜂”）戰(zhàn)斗機(jī)的第一次超音速飛行提供燃料，為海軍對(duì)可替代燃料的驗(yàn)證提供了支持。

　　關(guān)于霍尼韋爾

　　霍尼韋爾國(guó)際（www.honeywell.com）是一家位列財(cái)富100強(qiáng)的多元化技術(shù)和制造行業(yè)的領(lǐng)先企業(yè)。在全球，其業(yè)務(wù)涉及航空產(chǎn)品和服務(wù)，樓宇、家庭和工業(yè)控制技術(shù)、汽車產(chǎn)品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位于美國(guó)新澤西州莫里斯鎮(zhèn)，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請(qǐng)登陸訪問(wèn) www.honeywellnow.com。

　　本報(bào)道或許包含在1934年證券交易法第21E項(xiàng)范圍內(nèi)的“前瞻性聲明”。除歷史事實(shí)以外，以下聲明可被看作是前瞻性聲明，即關(guān)于我們或者我們的管理部門打算、期望、計(jì)劃、相信或者預(yù)期將會(huì)或者可能會(huì)在未來(lái)發(fā)生的行為、事件或者發(fā)展的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據(jù)其經(jīng)驗(yàn)和對(duì)歷史趨勢(shì)、當(dāng)前條件、預(yù)期未來(lái)發(fā)展和他們所相信的其他因素的認(rèn)知，做出特定的假定與估計(jì)。本報(bào)道所包含的前瞻性聲明同樣受到大量的材料風(fēng)險(xiǎn)和不確定性制約，包括但不限于能夠影響我們運(yùn)作、市場(chǎng)、產(chǎn)品、服務(wù)和價(jià)格的經(jīng)濟(jì)、競(jìng)爭(zhēng)、政府和技術(shù)因素。該前瞻性聲明并不能確保未來(lái)業(yè)績(jī)和實(shí)際結(jié)果，發(fā)展和業(yè)務(wù)決策可能與該前瞻性聲明的設(shè)想不符。