每年的亞洲風能大會暨國際風能設備展覽會，ABB都是毫無疑問的主角之一。其在風電領域有著超過20年的經驗，是風電行業中最大的電氣元件、系統與服務的供應商。特別是在電氣傳動領域，ABB針對風電行業推出的專用變頻器產品一直在國際市場上占據著領先的位置。

　　因此，與北京ABB電氣傳動系統有限公司（以下簡稱“ABB傳動”）總裁陶諾·海諾拉先生的每一次對話，都成為了一次難得的領略風電變頻領域國際領先技術的過程：2008年，第一次采訪海諾拉先生，他便向記者介紹了ABB推出的一款雙饋風力渦輪機變頻器，其最大功率達到了3兆瓦；而2009年，記者有幸再次與海諾拉先生相視而坐，他則談起了ABB傳動針對風力發電行業推出的整體解決方案，可以幫助用戶極大地提高風機發電性能并節省成本。

　　在這一年中，ABB傳動在本地化方面也邁出了關鍵性的步伐。包括風電專用ACS800-67/77變頻器在內的許多ABB國際先進水平的變頻器產品被引入中國進行本地化生產，以滿足中國及海外市場不斷增長的需求。本地化生產帶來了生產效率提高、成本降低等多方面的優勢，使得ABB的變頻器產品無論在性能還是價格方面都更具競爭力。此外，ABB迄今已經擁有了一支中國本土的優秀風電變流器專家團隊，他們可以和客戶一起為不同的風機解決方案設計最適合的變流器產品組合，而ABB傳動工廠則具有足夠的生產能力和靈活性，可在幾周之內交付出任何配置和高容量的風電變流器產品。及時的服務使得國內的風電場都可以得到ABB的本地化專業支持。

　　盡管金融危機的影響還未散去，但海諾拉先生卻始終對中國的風電市場抱有足夠的信心。他說：“中國發展風電具有先天優勢。我們相信中國會逐步增加對廣闊的風電資源的利用，從而顯著增加由可再生能源產生的容量和資源，這就意味著中國風電變流器市場的需求會持續增長，我們非常高興ABB能夠參與到中國風電事業的快速發展當中。”

　　Q：您如何看待目前中國風電產業的發展狀況？

　　A：中國發展風電具有先天優勢。中國陸地遼闊，風電資源非常豐富，許多地方具備建設大型風電基地的資源條件。同時，中國經濟發展迅速，能源消費總量很大，雖然受到了金融危機的影響，但在過去的三年里，中國風電市場裝機容量仍以每年兩倍的速度在增長。我們相信中國風電行業仍將增長迅速，具有廣闊的發展前景。

　　Q：您認為中國風力發電產業的發展將為ABB傳動帶來哪些機遇和挑戰？

　　A：我們相信中國會逐步增加對廣闊的風電資源的利用，從而顯著增加由可再生能源產生的容量和資源，這就意味著中國風電變流器市場的需求會持續增長，我們非常高興ABB能夠參與到中國風電事業的快速發展當中。ABB從事交流傳動業務達30多年之久，是全球技術和市場的領導者。在風電變流器業務領域我們有著10年以上的經驗，并與國際知名的風電整機廠商有著長期的合作關系。這種經驗幫助我們開發出的產品可以滿足世界上最苛刻的風電并網標準。

　　金融危機給風力發電設備的價格造成了一定的壓力。為保證我們對風電行業全方位的支持能力和節約成本，ABB已經開始在中國生產針對中國市場的風電變流器產品。

　　Q：電氣傳動產品在風力發電行業中主要起到哪些作用？

　　A：風電傳動產品最重要的技術特點是提高了風輪機的效率。ABB的風電專用變流器保證風輪機在強風和弱風條件下都能高效運行。為滿足風電應用的特殊需求，ABB風電變流器從設計理念到部件選型都進行全新設計。我們產品的高可靠性、適合惡劣環境應用和長壽命設計等特點都充分保證了風機的安全運行，并可以幫助客戶將風機輸出的電能輸送到電網上。

　　Q：ABB電氣傳動業務針對風力發電行業都推出了哪些成功的解決方案？

　　A：ABB為風電整機廠提供電氣設備并且幫助他們在各種情況下提高發電機的性能。我們提供的先進變流器產品幫助客戶將風機輸出的電能輸送到電網上。我們可以提供雙饋機型和直驅機型的變流器產品，冷卻方式可以是空氣冷卻或者液體冷卻。

　　ABB變流器的風電行業控制解決方案使用DTC（直接轉矩控制技術），保證對風機最精準的控制。我們所有的風電變流器均具有低電壓穿越功能和零電壓穿越功能，并可以滿足世界上最嚴格的并網標準。同時，我們的變流器還可以控制風機的有功功率及無功功率。

　　我們的水冷風電變流器安裝在防護等級是IP54的全密閉柜體中，它們非常適合海上風場以及陸地多粉塵風場等惡劣環境下的應用。

　　除了風電變流器，ABB也為風機廠提供世界領先的發電機和低壓產品組合。例如可用于全部主要渦輪機類型的發電機、變壓器、低壓與中壓產品、開關設備和緊湊型二次變電站等。

　　Q：與其他競爭對手相比，您認為ABB電氣傳動產品在風電應用方面具有哪些特別的優勢？

　　A：風電市場競爭激烈，但是ABB具有很多突出的優勢。ABB不僅擁有先進的風電變流器產品，也致力于提供量身定制的變流器解決方案來滿足每個風電整機生產廠家的設計需要。我們擁有一支中國本土的優秀風電變流器專家團隊，他們可以和客戶一起為不同的風電機解決方案設計最適合的變流器產品組合。ABB傳動的北京工廠具有足夠的生產能力和靈活性，可在幾周之內交付出任何配置和高容量的風電變流器產品。ABB的風電變流器支持團隊為用戶提供一年365天24小時不間斷服務。我們樂于與客戶進行親密的合作，為他們的工程師進行培訓，確保任何風電場都能得到迅速且本地化的服務支持。我們的目的是為風電客戶提供獨一無二的技術、產品和支持，從而使客戶的能源生產能力最大化。