編者語：本文是Advanced ImagingPro組織采寫的一篇綜合訪談，訪談對象是全球機器視覺行業重要的供應商各個層面的人員，他們共同探討在機器視覺領域最大的市場——亞洲市場的發展潛力和方向。討論組就成熟的日本、韓國和中國臺灣市場，以及正在快速發展中的中國和印度市場回答了多個問題，主要討論內容包括：

   1. 哪個國家最具活力？
   2. 亞洲地區的成像技術能力如何  ？
   3. 對于該市場的發展趨勢如何看?
   4. 最核心的應用有哪些?
   5. 您了解過哪些特殊項目和應用值得一提？
   6. 在亞洲的營銷推廣與歐洲和北美有什么區別嗎？
   7. 目前的國際經濟形勢會產生怎樣的影響?

   參與此次采訪的企業名人包括：
   Matrox 營銷副總裁  François Bertrand
   Edmund光學中國區運營常務董事 Jeremy Chang
   Ultravision Pte.(新加坡)高級銷售經理 Henry Chia
   Euresys（新加坡）的常務董事 Marc Damhaut,
   Soliton科技（印度）CEO   Ganesh Devaraj
   XenICs的CEO   Bob Grietens
   Allied Vision常務董事  Frank Grube
   DALSA亞太地區總裁  Keith Reuben
   Adimec前亞太銷售主管  Tjalling van Asbeck

   引言與背景介紹：

   亞洲市場非常之大，她擁有世界上8.6%的表面檢測市場，同時是世界上60%的人口居住地。DALSA 亞太地區總裁Keith Reuben先生稱：亞洲國家的技術能力差別較大，日本屬于第一個級別，隨后的是韓國和臺灣，第三個級別是像中國和印度這樣的生產型大國。

   無數企業將目光投向了中國和印度這樣的機器視覺潛在市場，希望在亞洲市場能獲得更多增長。其中，中國作為世界上第四大經濟國，排在美國、日本和德國之后，而且有超越德國之勢。英國經濟界報紙Economist指出，中國國民生產總值已到2.7萬億美元，并以每年10%的增長速度增長。AIA協會公布的相關統計數據如下：
   2007年經濟增長10.5%
   制造業的產值占經濟總產值的47.3%
    半導體行業預計增長29%
   自動化市場年增長率25%
    設備市場（2005）年是109億美元

   基于AIA的研究，自動化領域在過去5年內都保持著兩位數的增長（大概是25%），預計到2010年，將增至20億美元。報告中同樣列舉了中國本土的機器視覺設備制造商和代理商，以及直接在中國設立分銷機構的公司。AIA指出，這些公司不僅相互競爭，同時與28家左右的本土供應商進行競爭。

   增長存在嗎？AIA報告中指出“結論是明顯的：2135家大型工業企業支撐著大約1/3的工業產值，必將帶來持續的經濟增長。僅2007年一年，機器視覺產品供應商就產生了1.78億美元的貿易額，這個數字預計在2012將增至4.31億美元。”

   在印度，用購買能力來評估的經濟能力在2008年預計是5.21萬億美元。AIA的機器視覺行業分析報告指出，印度在世界經濟排名為第12位，經濟總量1.25萬億。憑借接近10%的經濟增長速度，印度成為世界上經濟發展第二快的國家。

   該報告指出，60%的勞動力仍然進行繁重的農業勞作，表明印度仍在現代化的進程中。印度作為世界上第二大的私人汽車市場，擁有5000家上市公司，100家世界500強的企業使用著高科技的研發設備，是世界上擁有工程師第二多的國家。同時印度也是3個擁有自己的超大規模計算機的國家之一，以及6個自行研制發射衛星的國家之一。

   10年前，機器視覺器件在印度幾乎沒人聽過。機器視覺器件僅銷售給大學和政府的研究機構。國內沒有系統集成的能力。機器視覺設備的銷售僅限于成套的視覺檢測系統。

   1998年，印度出現了第一家系統集成商，Bangalore。10年后，系統集成商的缺乏仍然是在這個國家機器視覺發展的一個瓶頸。Soliton的首席執行官Ganesh稱：少數幾家系統集成商與不成熟的工業生產共同蹣跚學步，難做出準確的預測。Soliton是印度唯一的一家機器視覺器件生產企業，主要生產智能相機、1394相機和機器視覺用LED光源。

   AIA報告指出：目前在印度，機器視覺的機會有限。機器視覺作為一門技術還沒有得到印度企業的認可。然而，一旦印度的經濟充分發揮了他的潛力，達到工業化的階段，他的競爭力將無法再依賴勞動力成本低的優勢實現，而是更加依賴于產品的質量、可靠性和價值的注入。

   為深入審視亞洲的成像市場，Advanced ImagingPro與多家供應商，OEM企業、分銷商以及貿易商探討了亞洲成像市場的現狀以及成像技術方面的問題。

   1.哪個國家最有活力？

   François Bertrand, Matrox Imaging: 我們在亞洲各國都有銷售，但主要的是在日本和韓國，在中國、臺灣、香港和新加坡的銷量比較正常，日本和韓國有大量銷售，我們擁有多家代理商。

   Keith Reuben, DALSA: 亞洲市場是世界上最大的市場，這里是世界的制造基地。我們有1/3的產值來自亞洲，我們將主要精力放在中國和印度，因為這兩個國家有更高的市場增長潛力。

   Tjalling van Asbeck, Adimec: 在90年代的后幾年，日本的一些企業開始購買Adimec的產品，主要是一些在本國市場無法找到高端的相機。我們開始為日本市場提供產品，并在2002年在東京設立了辦事處。鑒于東南亞地區是半導體工業的主要區域，Adimec將業務擴展到該區域，并在新加坡設立了辦事處，目前我們在東南亞地區最為活躍，包括印度、中國和臺灣。

   Frank Grube, Allied Vision Technologies: 當2002年Allied Vision開始研發和制造自己的相機產品時，我們希望迅速在全球建立起銷售網絡。亞洲是世界制造業的基地并擁有高速的經濟增長率，因此其具有并將持續擁有非常高的機器視覺應用潛力，占有著機器視覺在全球1/3的市場份額。2003年，我們通過在臺灣的一家代理商進入亞洲市場，從此，我們和我們在亞洲地區七個國家的代理商一起服務該市場，包括（中國，印度，日本，韓國，馬來西亞，新加坡和臺灣）。2009年我們的優勢將來自在亞洲開設一家子公司，為我們客戶和代理商提供更好的服務和技術支持。這使我們邁出了一大步，我們將在該地區獲得比世界上其他任何地區都高的增長。

   Bob Grietens, XenICs: 我們已經在新加坡設立了分公司sinfraRed Pte.，目的是為周邊區域的客戶提供更好的服務，包括亞洲、澳大利亞和新西蘭以及中東地區的用戶。這是一個通往亞洲市場的大門，他連接著亞洲的合作伙伴和歐洲的合作伙伴，是整個世界范圍的樞紐。我們希望通過它獲得更多用戶的直接反饋，以便我們能夠更高效地提供這些地區需要的定制化產品。這些使本地化的設計和本地化的安裝成為必然要求。我們計劃在某些產品在該區域市場形成批量時，開展本地化的低成本量產。

[page_break]

  2.亞洲地區的成像技術能力如何？

   François Bertrand: 我認為日本客戶比韓國客戶采用新技術的速度更慢。許多成熟的技術，如模擬，Camera Link技術，Power on Camera Link技術和相關的增強技術，對北美而言都是淘汰的技術了，所有人都轉向了GigE技術。然而，日本仍然保持對這些技術的追求。追溯其原因：日本更愿意采用成熟技術而不是新的技術，韓國卻容易接受新技術。

   Marc Damhaut, Euresys: 亞洲的機器視覺市場風起云涌、令人興奮，因為這里有豐富的應用和層出不窮的使用者。中國是世界的新制造業的中心，驅動著在日本、韓國、臺灣、馬來西亞、新加坡和泰國的應用。眾多的食品檢測應用是在澳大利亞和新西蘭出現的，我們在印度也看到了很多制造業檢測的應用。

   Jeremy Chang, Edmund Optics: 我認為中國，尤其是在改革開放30年以來，技術得到了巨大發展。在硬件方面（電子和光學）鏡頭器件和系統在最近的10年取得了突破性進展。制造業已經非常接近在日本、美國和歐洲甚至是歐洲的德國。在深圳，作為中國最大的集散中心，有眾多的半導體企業，他們的硬件非常先進。這些設備的設計是在美國和歐洲進行的，然后設備制造商在中國實現低成本的生產。而軟件方面，還被西方國家主宰著。光學器件可以轉換光信號，但真正以分析為目的的光信號處理在亞洲還不是非常先進。

   Ganesh Devaraj, Soliton Technologies: 所有主要的機器視覺產品制造商在印度都設立了代理。那些進入印度時間較長，并且通過優秀的代理商和銷售渠道運營的更好的公司，是那些擁有多樣化產品的公司，如NI、歐姆龍、Keyence和邦納。純粹的機器視覺公司需要通過代理商在印度開展業務，然而COGNEX比較例外，他們在印度設立了自己的辦事處。

   在印度有眾多的系統集成商在崛起，但數量仍然不多。在快速發展期，企業需要大量的投資來解決管理、工程師資源和資金等問題，以使該領域得到迅速的發展。印度的系統集成商的數量和能力一直在不斷地穩步提升，現在，早期進入該領域的玩家擁有更多的市場優勢，并將其轉化成了企業的效益。

   Keith Reuben: 在亞洲既有像日本這樣發達國家，又有像韓國和臺灣這樣的中間層，同時還有中國、越南這樣的發展中大國。我們特別地關注中國和印度的主要原因是他們具有更高的發展潛力。

   日本的機器視覺市場已經得到充分的開發，同時占有亞洲最大的市場份額。日本是硬件技術驅動的國家，韓國是新興的市場，并且非常活躍，許多是大企業集團驅動，他們的技術也是世界一流的。臺灣和韓國比較相似，在半導體和平板顯示方面有優勢。中國則正在發展中，對機器視覺的需要多數來自最終用戶，半導體行業生產線都是全套從國外引進的，中國本土的設備制造商很少。然而，這種情形也在變化中，有一些政府支持的項目推動了國內設備制造業的發展，比如半導體行業就得到了非常多的國家政策的支持。

   在印度，人們的受教育程度非常高，但缺乏有效的組織來推動機器視覺技術集中的制造業，比如：半導體、平板顯示這樣的行業的發展。盡管印度沒有應用的行業，對于希望通過利用外部資源來擴展業務的企業而言，印度仍是一個理想的設計中心。

   亞洲市場特別之處在于，這里既有像日本、韓國和臺灣這樣類似西方發達國家的國家及地區，又有中國這個世界上發展潛力最大的國家，還有印度，發展速度緊隨中國之后。

   Henry Chia, Ultravision: 我僅想談一下東南亞的新加坡、馬來西亞和泰國的情況，在這些國家，主要應用機器視覺技術的行業是半導體（切割、劃片、wafer檢測）、電子制造、硬盤/閃存制造和自動化制造領域。

   Tjalling van Asbeck:  亞洲的技術水平在不斷向前發展，初期亞洲在工業行業的競爭力表現在低成本上，如廉價的勞動力帶來的低成本。但面對工業不斷發展的要求，尤其是西方制造業向亞洲的轉移帶動的要求，促使該地區的市場必然要向更高端的圖像應用發展。

   Frank Grube: 模擬接口在亞洲機器視覺系統中的應用仍非常普遍，而數字成像技術的推進比我們想象的還是要慢。這當然有成本的原因，尤其像在印度等國家，但對于日本這樣擁有高市場份額的國家而言，模擬技術仍然盛行的原因就不僅僅是價格問題了。

  3.對于該市場的發展趨勢如何看?

   Marc Damhaut: 機器視覺作為活躍而且快速發展的市場，必然要將主要精力放在市場拓展、低成本和穩步發展上。基于這種策略，我們看到成熟的技術被新技術的取代進程還是很慢的，如模擬相機被數字相機(如GigE)技術替代。

   François Bertrand: 我們正在為我們的軟件產品尋求更廣泛的關注。半導體wafer尺寸不斷擴大，印制電路板的布線密度不斷提高，他們都需要特殊的設備進行生產。我們創建企業之處，制定了開發標準的軟件產品市場定位，而上述這些領域并不包含在其中。我們最新的軟件產品倍受關注，我們在亞洲召開了第一屆MIL9.0的培訓，這是由于在亞洲對軟件的復雜性有更高要求。我們沒有看到特別突出的某種趨勢，韓國是我們98%的半導體客戶所在地，所有的應用都圍繞著wafer、芯片和印制電路板。

   Jeremy Chang: 我認為趨勢取決于市場的需求，中國作為低成本OEM國家，可以看到很多消費趨勢在轉向生物醫療和保健品。經過30年改革開放，人們開始更加關注健康。太陽能是另一方面，中國作為正在進行基礎設施建設的大國需要更多的能源。同時，政府也投入大量的資金在科研方面，半導體也將是持續增長的行業。中國政府已經承諾了在今年取得8%的經濟增長。

   Ganesh Devaraj: 許多成熟的視覺解決方案如今在印度得到發展和應用，在工業產業中，機器視覺技術能發揮的作用已經得到廣泛的認可。然而，就在兩年前，很多參觀者到我們的展臺上參觀時，并沒有注意到機器視覺系統。而今年，機器視覺系統得到更多關注，同時很多制造商已經開始在他們的生產線和檢測流程中應用機器視覺系統了。

   在大多數人還是認為機器視覺僅僅是利用更昂貴的基于PC的系統來取代人工檢測的時候，越來越多的人認識到在生產線上安裝低成本的智能相機系統就可以解決大部分問題。這使系統成本更低、集成時間更短的智能相機系統得到更快速和更廣泛的應用。機器視覺的OEM市場在印度的設備制造業也得到了越來越多的應用，被用以提升設備質量。

   Keith Reuben: 大多數國家都希望能夠掌握機器視覺的核心技術，以期在這個行業內獲得領導地位。在中國有很多國家項目支持自主技術創新；在日本視覺技術是由日本成像標準協會JIIA主要推動的。低成本對大多數機器視覺應用都是關鍵的要求，需要和廉價的勞動力成本抗衡。這也是外國公司是否能在現有的商業模式下，在亞洲取得成功的關鍵因素。

   Henry Chia: 在高端市場，客戶要求更高速、高分辨率的相機。400萬像素的相機已經能達到60-100fps的幀頻，這也使CMOS相機憑借速度上的優勢得到人們的關注。

   Frank Grube: 在從模擬接口向數字接口轉換的進程中，很多國家較歐洲和北美還是落后的。另外一個世界范圍廣泛存在的趨勢是：基于千兆網口的數字相機的廣泛應用。

   Bob Grietens: 趨勢是那些不再需要高端相機的新應用，如利用工業相機或商業夜視相機應用在監控和安防領域。這些都使亞洲市場顯得尤為重要。

   最核心的應用是哪些?

   François Bertrand: 未來可能的爆炸性增長將是數字傳媒，這將對低端的平板顯示產業有巨大的推動。最佳方案是智能化的軟件和分布式硬件，通過投放廣告將人們吸引到店鋪和展示廳中。傳統的媒體受到很大的沖擊，在東京數以萬計的上班族、學生和購物人群每天乘坐地鐵出行，他們對不同的產品感興趣，單此一個原因就對數字傳媒有極大的推動。

   Jeremy Chang: 在中國圖像識別技術非常重要，目前中國正采用著英國的模式，英國到處都有相機作為反恐監控設備。我剛剛閱讀了北京大學關于機場人員識別系統的研究文章，中國在2008年奧運會期間使用了該系統。基于生物特征的識別將是另外一個趨勢，例如，當你越過中國香港的邊境時，你需要在指紋儀上刷你的指紋，并與你的身份證件進行匹配。如果顯示綠燈，可以通行，如果是紅燈，警員就會立即到達。越境生物測定已經開始在亞洲地區被采用了。

   Ganesh Devaraj: 我們能在汽車制造和制藥工業中看到視覺自動化檢測設備已被廣泛應用。而電子行業在大量進口成熟設備，這些設備上已經安裝好了視覺組件，因此在印度視覺設備制作相當有限。食品篩選和棉紡異纖剔除是兩大機器視覺產品OEM市場。

   Tjalling van Asbeck: 在過去幾年中，所有應用領域都有所增長。但最近的經濟危機使半導體行業遭受到重大的沖擊，同時也波及到相關的機器視覺市場。

   Frank Grube: 盡管在龐大電子制造產業中，電子電路板、LED、平板顯示及半導體檢測和貼裝設備等是視覺應用的巨大市場，在傳統的生產型行業中機器視覺檢測也發揮著重要作用。在一些國家紡織行業也占到重要的地位。

[page_break]

  您了解過哪些特殊項目和應用值得一提？

   Marc Damhaut: 大多數主要的應用都是圍繞著半導體和電子行業的，平板顯示檢測市場仍然保持樂觀，尤其是在韓國和臺灣，同時也出現了新的相關應用，如太陽能檢測。

   Jeremy Chang: 在亞洲，我們在平板顯示行業的應用的是線掃描產品，用來檢測平整度和缺陷。有很多基于生物光子學的應用，如DNA分析，病毒分析等。

   Ganesh Devaraj: Soliton正著手開發自己的智能相機，主要針對的是汽車和一般工業行業。Soliton在智能相機上也會為制藥行業提供高速讀碼功能。我們的火線相機已經被應用在機器人引導應用上，另外還有許多自動的檢測系統。

   Keith Reuben: 太陽能平板行業正在興起，由于太陽能工藝與平板顯示非常相似，這必將是一個重要應用領域。食品檢測也變得越來越重要。從技術的角度講，顏色檢測將增多。在DALSA，其他的部門有不同的應用。例如我們擁有高端技術和產品支撐的電視攝影市場，我們的半導體事業部有MEMS芯片設計能力，醫療影像部門擁有專利技術專注醫療市場。

   Henry Chia: IC芯片、PCB板檢測、焊點檢測以及其他電子貼裝行業應用的線掃描方案。

   Frank Grube: AVT相機被印度Premier Evolvics公司成功應用，是一個從模擬接口向數字接口轉換的很好的例子。Premier是棉紡行業的主要成員，而棉紡行業是印度的主要工業產業，因此對質量檢測設備提出了特殊的要求。棉花分級設備中采用了機器視覺技術以獲得更好的原棉質量，如通過色彩閾值、雜質率和纖維長度。我們幫助他們將設備從模擬相機向數字相機進行了升級，降低了系統成本。正如所有的模擬相機方案一樣，其缺點是采用行間轉移的傳感器，而數字相機方案通常是逐行掃描傳感器。

   在亞洲的營銷推廣與歐洲和北美有什么區別嗎？

   Marc Damhaut: 當然，這里的國家之間存在文化差異，區域化經營和區域經驗是成功銷售的關鍵。取悅客戶在很多國家是非常重要的因素。企業既要重視溝通問題，又要付出對產品信息宣傳進行傳播的代價。在亞洲，保持聯系，維護客戶關系和服務是關鍵因詞，這里客戶希望從供應商處得到更多的支持和承諾。由于該市場已得到眾多企業的關注，競爭在這里非常激烈。

   Jeremy Chang:除文化方面外，在這一地區的業務還會受到其他方面的影響。如貨幣問題，北美使用美元，歐盟成員使用歐元，而在亞洲每個國家都使用不同的貨幣。這個需要格外的關注。當簽訂協議時要非常留心文化間的巨大差異，我們1994年在上海設立了第一家辦事處，客戶對方方面面進行了承諾，可當簽合同時，一切又都變了。如果進行談判，亞洲人不愿意面對面的發生沖突，你需要非常恰當的處理這些事情。客戶不會說不，他們會說要考慮一下，或者說會再找你談，或者干脆保持沉默。你需要通過語氣或者是肢體語言來判斷他們的想法。當開始進行全球化營銷時，需要在三個方面特別關注：亞洲、美國和歐洲，在未來幾年中亞洲尤其重要。看看現在的情況，其他國家出現增長停滯或者產生了負增長，而中國卻擁有8%的增長。英國和歐洲的很多朋友希望通過開拓亞洲市場，特別是中國市場來保持企業的盈利。參加亞洲的展覽，我看到非常多的海外公司在那里建立分支機構。

   Ganesh Devaraj: 印度市場對價格非常敏感，對質量檢測項目的投資與其他地區相比也更少。尤其是在一些大企業，對質量要求非常嚴格，大多數公司都不會投資采購機器視覺設備，除非能夠被證明可以降低人工檢測的成本，并被證明在兩年內能帶來直接的經濟效益。以上情況是由于這里人力成本低，這些企業可以容忍由于人工檢測的誤檢。除非海外訂單會對這些誤檢進行嚴厲的懲罰，否則他們不會在機器視覺設備上投入。然而，由于智能相機系統價格的穩步下降，適應性也在提升，有時盡管檢測設備沒有人工成本低，但其可以帶來更好的質量保證也使之得以應用。
   由于是新技術，印度的客戶會苛刻到要求系統集成商先將設備安裝在生產線上然后才購買，僅有少數的企業的質量工程師能掌握機器視覺系統和基于智能相機的開發，他們需要依靠外部系統集成商的支持。基于這樣的要求，他們要求在合同上明確技術支持條款，這使系統開發的成本大大增加。當企業了解到智能相機已成熟到可以和傳統相機相媲美時，他們便轉向智能相機，以節省開發成本，因此，智能相機的市場份額必然增加。
   競爭目前還不是很激烈，當人們被教唆可以討價還價時，他們可以通過向多家代理商詢價壓低價格，但在系統集成的層面，這種競爭還不嚴重。

   Keith Reuben: 我們來到亞洲是為了更貼近用戶，客戶關系和私人情感在亞洲的文化中非常重要。一次握手比簽一份合同更加重要。亞洲的客戶對服務方面有更多的要求，他們要求7×24小時的服務。另一反面，通過高層建立客戶關系可以獲得常年的效應。這里和西方企業非常不同，你必須放棄原來的理解，靈活的去適應。

   Henry Chia: 亞洲市場對價格非常敏感。東南亞的系統集成商向世界各國出售他們的設備，他們在價格和技術服務方面面臨著劇烈的競爭，這種競爭也被延伸到他們視覺組件供應商身上。

   Tjalling van Asbeck: 亞太地區的企業經營環境的動態變化很特別，通常項目更緊，各項工作比歐洲和北美推進的更快，導致該區域對響應速度和技術支持要求都更高，客戶無法接受要等幾天或一周左右得到技術問題的回復。我們國外企業設置本地辦事處，并以一個本地企業的態度來服務通常能夠得到亞洲合作伙伴的贊許，從而贏得信任和信賴。

   Frank Grube: 在做企業時，西方和亞洲文化的差異要比北美和歐洲之間的更大。如果對本地的傳統和習慣不了解的話，可能會傷害到合作方，而自己卻沒有意識到。關注各個國家間的差別也是很重要的，如印度和中國不同，這也是需要通過本地的合作伙伴了解本地的商業環境、工業和文化的原因。在西方，對于快速的商業行為很不解，如迅速地做決策，因為整個商業行為變數很多。這里事物多變，競爭激烈，但我們也必須要注意這里的機器視覺市場比其他任何地區都更高速和穩健的增長。

   Bob Grietens: 經營企業本身沒有什么差別，但要注意談判的方法。歐洲人在這方面更有優勢，他們更加正規、也更注重長期合作，美國人更傾向即時成果。

   目前的國際經濟形勢會產生怎樣的影響?

   Marc Damhaut: 盡管亞洲未能避免經濟衰退的影響，但預計這里是經濟最早反彈的地區，2009年后半年將出現轉機。

   Jeremy Chang: 我們經歷過兩次經濟危機，70年代的石油危機和90年代末IT泡沫破滅。人們不愿意消費，在中國我們期望2009年底的第四季度有一個U型轉彎，在日本反彈會更晚些，因為這里消費類市場的份額更大。

   Ganesh Devaraj: 印度的自動化行業受到的影響較大，相關的銷售大幅下降，整個行業內投資更加慎重，行業發展也因此放緩。

   Keith Reuben: 到目前為止，我們判斷今年上半年的銷售會很低，下半年可能有所反彈。人們對這個觀點分成兩派，一部分人堅信這個觀點，如果是這樣的話，經濟反彈將率先發生在新興市場國家。如果我們幾個季度后看到中國的經濟增長加快，那世界上其他國家的經濟增長也將隨后加快。
   國際上多個國家都采取了相應措施增加對經濟的投資：美國新總統開展了一項環境友好化政策，日本政府投資2 萬億日元，中國政府投入5800億美元促進經濟發展，效果很快就會看到，我對此永遠保持樂觀。

   Henry Chia:許多設備制造商向東南亞地區出口設備，主要是中國和臺灣，來平衡這該地區向歐美市場的產品出口。由于收到經濟低迷的影響，設備制造商和系統集成商受到很大的沖擊，許多工廠的生產線都開始4天的工作日。

   Frank Grube: 我們看到了投資放緩，但現在評估經濟危機會對我們的業務產生多大的影響還為時過早。