Honeywell to control Borregaard Chemical factory in Norway 

霍尼韋爾為挪威Borregaard化學品廠提供控制系統

September 3, 2008 -- Honeywell will provide Borregaard, a leading producer of wood-based and organic chemicals, with process control systems that will be used to streamline production at the company’s Ethanol, Lignin and Vanillin (ELV) production sites in Norway.

9月3日消息——霍尼韋爾將為Borregaard——一家領先的以木材及有機物為原料的化學品生產商，提供過程控制系統，這些系統將用于簡化該公司在挪威乙醇、木質素和香草醛生產工廠的生產。

Honeywell will supply an Experion Process Knowledge System (PKS) and a comprehensive service and support package covering the engineering, configuration and start-up of the system. The project is expected to be completed by summer 2010.

霍尼韋爾將提供一套Experion過程知識系統以及一套綜合服務及支持包，涵蓋了系統的施工、配置以及啟動。該項目預計將在2010年夏季完成。

The Honeywell technology will serve as a common platform for Borregaard’s production sites, helping to reduce complexity and operating costs. In addition, the solution will help plant operators better develop their skills, give better visibility into operating bottlenecks to increase efficiencies and increase ELV production levels.

霍尼韋爾技術將作為一個通用平臺服務于Borregaard的生產工廠，幫助減低復雜性以及運營成本。此外，該解決方案將幫助工廠操作人員更好地發展其技能，對經營瓶頸有更好的認識，從而改善效率，增加乙醇、木質素和香草醛生產水平。

“Competitive advantage is everything in the speciality chemicals business,” said Geir Myhre, general manager, Honeywell Process Solutions Norway. “The new process control system should help Borregaard boost the safety, reliability and efficiency of their plants and in doing so boost both production output and the quality of their paper products.”

霍尼韋爾過程解決方案挪威總經理Geir Myhre表示：“競爭優勢是這個特殊化學制品商業的一切。這個新的過程控制系統將幫助Borregaard提升其工廠的安全性、可靠性以及有效性，而通過這些，同時提升了其紙產品的產量和質量。”

Borregaard is an international company with a strong global position in wood-based chemicals and other niches of organic chemicals. The company develops and supplies specialty chemicals, fine chemicals and ingredients for a wide range of applications. Borregaard has 20 production plants in 12 countries and sales offices in Europe, America, Asia and Africa.

Borregaard是一家具有強大國際地位的跨國公司，主要生產以木材為基礎的化學品和其他有機化學品。該公司主要開發和供應特種化學品、精細化學品以及應用廣泛的原料。Borregaard在全球12個國家擁有20家生產工廠，在歐洲、美洲、亞洲和非洲設有銷售辦事處。

Honeywell International is a $38 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韋爾國際是一家年銷售額為380億美元，在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司。在全球范圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控制和工業控制技術、自動化產品、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。霍尼韋爾過程解決方案屬于霍尼韋爾自動化和控制解決方案集團的一部分，在全球范圍內，為家庭、樓宇和工業提供著提高效率和利潤、支持法規順從、維護安全舒服環境的領先的產品和服務解決方案。