Siemens supplies electrical equipment for cement plant in Saudi-Arabia

西門子為沙特阿拉伯水泥廠提供電氣設備

Erlangen, December 26, 2007--The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) has received an order from Orascom Construction Industries, Egypt, to engineer and supply all the electrical equipment for the new cement works of the Al Safwa Cement Company, Saudi-Arabia. The project is worth around 20 million euros and is scheduled for completion in Fall 2009.

埃爾蘭根12月26日消息——西門子工業系統及技術服務集團（I&S）從埃及Orascom建筑工業公司手上獲得了一份合同，為沙特阿拉伯Al Safwa水泥公司的新水泥廠設計和供應所有的電氣設備。該項目價值約2千萬歐元，預計將于2009年秋天完成。 

Orascom Construction Industries (OCI), Cairo, is a leading contracting company in the construction industry of the Middle East and has its own extensive cement production facilities. It has cement works in Egypt, Algeria, Iraq, Pakistan, Spain and Turkey with a total annual production capacity of 21 million metric tons. After the new equipment has been installed and the modernizations have been completed in 2009, the capacity will be about 36 million metric tons. The Al Safwa Cement Company is a joint venture of OCI and the Khayyat Group of Saudi Arabia. The new cement works is to be built near King Abdullah City, around 140 kilometers from Jeddah and, when completed, will produce 5,300 metric tons of cement per day.

開羅Orascom建筑工業公司是中東地區一家領先的建筑工業承包商，而且擁有其眾多的水泥生產工廠。其水泥生產工廠分布于埃及、阿爾及利亞、伊拉克、巴基斯坦、西班牙以及土耳其，每年總生產能力達2100萬噸。在2009年新的設備安裝和現代化完成之后，生產能力將達3600萬噸。Al Safwa水泥公司是Orascom建筑工業公司和沙特阿拉伯Khayyat集團的合資企業。新的水泥廠將建在阿卜杜拉市附近，距離吉達大約140公里，一旦完工，每天水泥產量將達5300噸。

Siemens is responsible for planning, supply and commissioning of all the electrical equipment intended for the cement works. This includes the 5,300 kilowatt slip ring motors for the cement mills and the raw-mill blower drives with Robicon “Perfect Harmony” medium-voltage frequency converters. These systems are especially suitable for reducing harmonics. Sinamics G150 systems will be used as 690 volt frequency converters. Power distribution, the instrumentation, a Simatic PCS7-based control system and the industrial software “Cemat” are also part of the project. In addition, Siemens is implementing auxiliary systems such as the lighting and the fire alarm systems. The mechanical equipment is being supplied by the French company, Polysius, and by ThyssenKrupp Fordertechnik, Essen, Germany. OCI will be responsible for installation.

西門子負責規劃、供應和調試所有計劃用于水泥廠的電氣設備。這包括用于水泥磨機的5300千瓦滑環電機，以及帶有Robicon“完美和諧"中高壓變頻器的原料磨風機驅動器。這些系統尤其適合于降低諧波。Sinamics G150系統將被作為690千伏的變頻器使用。輸配電、儀器儀表、一個基于西門子Simatic PCS7的控制系統和工業軟件“Cemat”也是該項目的一部分。此外，西門子還正在安裝照明及消防警報系統等輔助系統。機械設備現正由法國Polysius公司以及德國埃森的ThyssenKrupp Fordertechnik公司提供，Orascom建筑工業公司負責安裝。

The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is the integrator of systems and solutions for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation, operation and the entire life cycle. I&S uses its own products and systems and process technologies in order to enhance productivity and improve competitiveness of companies in the sectors of metallurgy, water treatment, pulp and paper, oil and gas, marine engineering, open-cast mining, airport logistics, postal automation, intelligent traffic systems and industrial services. In fiscal 2007 (to September 30) I&S employed a total of 37,000 people worldwide and achieved total sales of EUR 8.894 billion

西門子工業解決方案與服務集團(I&S)作為工業和基礎設施行業的系統和解決方案提供商以及工廠和項目的全球服務提供商，其業務范圍涉及規劃、安裝、運行和整個生命周期。I&S 利用其自身產品和系統以及過程技術為冶金、水處理、造紙、油氣、航海工程、露天采礦、航空運輸、郵政自動化、智能交通系統以及工業服務行業的公司提高生產率和提升競爭力。在 2007 財政年度（截止 9 月 30 日），I&S在全球范圍的員工總數達到 36,200 人，實現銷售總額 88.94 億歐元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）