Yokogawa receives control system order for CNPC oil refinery in China
 
橫河獲得中國石油煉油廠控制系統訂單

December 11, 2007 - Yokogawa Electric Corporation has received an order to supply control systems for a large oil refinery that is being constructed in Qinzhou by CNPC Guangxi Petrochemical Company Ltd., a subsidiary of one of the country’s major oil companies, China National Petroleum Corporation (CNPC). For this plant, which will have an annual refining capacity of 10 million tons, Yokogawa will be delivering the CENTUM CS3000 Integrated Production Control System.

12月11日消息——橫河電機公司從中國最大的石油公司之一，中國石油天然氣集團公司(CNPC)屬下的子公司廣西石化公司獲得了一份訂單，為后者正在欽州興建的大型煉油廠提供控制系統。橫河電機將為這家年提煉能力達一千萬噸的煉油廠交付CENTUM CS3000綜合生產控制系統。

This is CNPC’s first oil refinery in southern China, and is one of a series of oil refining and petrochemical plants that are being constructed under China’s 11th Five Year Plan. Other major oil refining and petrochemical projects of this plan are underway in Dalian, Dushanzi, Sichuan, Fushun, and other locations. In 2005 Yokogawa received an order to supply the control system for the Dalian oil refining project, and in the following year a similar order was received for the Dushanzi oil refining and ethylene project. It is expected that Yokogawa will provide the control systems for all similar large-scale oil refining projects to be carried out by CNPC.

這是中國石油集團在中國南方的第一個煉油廠，而且是根據中國第十一個五年計劃而正在興建的一系列煉油廠和石化廠之一。根據十一五計劃建設的其他大型煉油廠和石化項目目前正在大連、獨山子、四川、撫順和其他地方建設中。2005年，橫河就接到了一份訂單，為大連煉油項目提供控制系統，并在下一個年度接到了一個類似的訂單，為獨山子煉油和乙烯項目提供控制系統。預計橫河將為中國石油集團實施的所有類似大型煉油項目提供控制系統。

One major reason why Yokogawa won this contract lies in the strong reputation that the company has established over the years for providing reliable products to the Chinese market. Another positive factor was the company’s extensive experience in international projects. Yokogawa aims to win contracts for the Sichuan and Fushun petrochemical projects as well, and to expand its share of the enormous Chinese market.

橫河電機贏得這個項目合同的一個主要因素就是其多年來為中國市場提供的可靠產品建立起來的良好聲譽。另一個積極因素是，該公司在國際項目具有豐富的經驗。橫河也計劃贏得四川和撫順的石化項目合同，并擴大其在中國這個龐大市場的份額。

About Yokogawa Corporation of America

關于美國橫河公司

Yokogawa's global network of 18 manufacturing facilities, 84 companies, and over 650 sales and engineering offices spans 33 countries. Since its founding in 1915, the US$4 billion company has been engaged in cutting-edge research and innovation, securing more than 7,000 patents and registrations, including the world's first digital sensors for flow and pressure measurement. Industrial automation and control, test and measurement, information systems and industry support are the core businesses of Yokogawa. 

橫河的全球網絡， 包括18個生產工廠， 84家公司，以及超過650個銷售和工程辦事處，遍布33個國家。自1915年成立以來，這家年銷售40億美元的公司一直在從事尖端技術的研究與創新，取得了超過7000個專利和注冊，其中包括世界上第一臺用于流量和壓力測量的數字傳感器。工業自動化與控制、測試與測量、信息系統和工業支持是橫河的核心業務。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）