Siemens to supply Baggage Handling Systems at LAX

西門子為洛杉磯國際機場提供行李處理系統

Erlangen, September 5, 2007 -- Siemens was awarded a $61.9 million contract from Swinerton Builders of Los Angeles. The contract is for the construction of a 100 percent inline baggage screening system in three north terminals at Los Angeles International Airport (LAX) as a part of the LAX North Project. Overall project completion is scheduled for 2010.

埃爾蘭根9月5日消息——西門子從洛杉磯Swinerton 建筑公司獲得了一份價值6190萬美元合同。該合同是作為洛杉磯國際機場北部工程的一部分，在洛杉磯國際機場(LAX)的三個北部候機樓建設一個百分之百直列行李檢查系統。整體工程預計在2010年完成。

The LAX North Project is a $192 million project that involves public area refurbishment in Terminals 1, 2, and 3, and the construction of a 100 percent Inline baggage screening system by Siemens Airport Logistics for automatic explosives screening of all outbound checked passenger baggage in the three terminals. The systems transport bags from the lobby ticket counters via conveyors, automatically screens them for explosives, and then sorts them by flight number for specific destinations.

洛杉磯國際機場北部項目工程是一項1.92億美元的項目，涉及1號、2號和3號候機樓公共面積的整修以及一條由西門子機場物流部建設的百分之百直列行李檢查系統，用于自動檢查三個候機樓所有出境旅客行李的自動爆炸物檢測。該系統將行李包從購票大廳柜臺通過傳送帶運輸，自動檢查爆炸物，然后根據航班號把它們分類到特定目的地。

The specific scope for Terminals 1 and 2 includes a new, free standing, 21,000 square foot structure between the terminals to house two Explosive Detection Systems (EDS) matrices (12 CTX 9000s) and Baggage Inspection Rooms (BIRs). A new system will be installed in Terminal 1 to sort screened bags, while a hybrid new/reworked sortation system, including extensive reconfiguration of the existing conveyor segments, will be installed in Terminal 2. Both terminals have conveyor segments that run outside of the existing terminal structures to deliver bags to the new EDS screening building, and then return them to the respective sortation systems.

1號和2號候機樓的項目具體范圍包括在候機樓之間建造一個2萬1千平方英尺的新建筑，放置兩臺爆炸物探測系統(EDS)矩陣(12 CTX 9000s)以及行李檢查室(BIRs)。1號候機樓將安裝一個新系統分類篩選過的行李包，同時2號候機樓將安裝一個包括對現有傳送設備進行較大重新配置的全新/再用混合分揀系統。兩座候機樓均有傳送設備運轉出現有候機樓建筑的外面，把行李包送到新的爆炸物探測系統檢測建筑，然后再返回各自的分揀系統。

A new baggage handling system (BHS) will be installed in 35,000 square feet of renovated space in the existing Terminal 3 building. The BHS system will include one EDS matrix (5 CTX9000s), two BIRs, and modifications to the existing BHS Maintenance Diagnostic System (MDS) and Management Information Systems (MIS). Temporary baggage devices will be installed in the interim to maintain airline operations.

一個新的行李處理系統(BHS)將安裝在3號候機樓現有建筑內一個3萬5千平方英尺的修復地方。該行李處理系統將包括一個爆炸物探測系統矩陣(5CTX9000s)，兩個行李檢查室，以及修改現有的行李處理系統維護診斷系統和管理信息系統。在這期間，將安裝臨時行李設備以維持機場的運轉。

"We chose Siemens as a partner because they have a proven understanding of airport logistics,” said Gust Soteropulos, Swinerton’s Operations Manager. “They can provide the technology and service necessary to improve the experience of passengers who travel through LAX.”

Swinerton公司營運經理Gust Soteropulos表示：“我們選擇西門子作為合作伙伴是因為他們對機場物流有深刻的理解。他們可以提供改善經由洛杉磯國際機場出行乘客的體驗所需要的技術和服務。”

“Our number one priority is to provide the technology and support needed to make LAX safe and convenient for travelers,” said Gary Cline, Vice-President and general manager, Airport Logistics Division of Siemens in the U.S. “This is our second contract award at LAX and further underscores Siemens commitment to delivering high-quality, integrated solutions.”

西門子美國機場物流部副總裁兼總經理Gary Cline表示：“我們首要考慮的是提供確保洛杉磯國際機場乘客的安全和方便所需要的技術和支持。這是我們在洛杉磯國際機場獲得的第二份合同，進一步表明了西門子致力于提供高質量的集成解決方案。”

In January 2007, Siemens announced that it had been awarded a $50.8 million contract for a 100 percent Inline Baggage Screening System at LAX's Tom Bradley International Terminal (TBIT). With these two awards, Siemens will be providing new Inline Baggage Screening Systems at four of LAX's nine terminals. LAX is the third busiest airport in the U.S. serving more than 61 million passengers in 2006.

在2007年1月，西門子宣布獲得一份價值5千零八十萬美元的合同，為洛杉磯國際機場的Tom Bradley國際候機樓提供一個百分之百直列行李檢查系統。通過這兩份合約，西門子將為洛杉磯國際機場九個候機大樓中的四個提供新的直列行李檢查系統。洛杉磯國際機場是美國第三大繁忙機場，2006年的客流量超過6千1百萬人次。

Siemens Airport Logistics, a division of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) Group, is a global market leader in baggage and cargo handling solutions and systems integration for airports. In the U.S., Siemens Energy & Automation, Inc. represents the I&S Group within Siemens AG. I&S is the systems and solutions integrator for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation and operation across the entire life cycle.

西門子機場物流部是西門子工業解決方案和服務集團的屬下部門，是機場行李和貨物處理解決方案和系統集成的全球市場領導者。在美國，西門子能源和自動化公司在西門子公司里面代表著工業解決方案和服務集團。工業解決方案和服務集團是工業和基礎設施建設的系統和解決方案集成商，是工廠和工程業務的全球服務提供商，涵蓋整個生命周期的規劃、安裝和運行。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）