ZigBee Expo to be held in Europe 

ZigBee博覽會將在歐洲舉辦

Dallas,  September 4, 2007 — Clasma Events announces that the next ZigBee Expo is to be held in Prague on the 4&5th October as part of ConnectivityWeek Europe. ZigBee Expo is endorsed by the ZigBee Alliance and focuses on cost-effective, low-power, wirelessly networked, monitoring and control products and solutions used to promote energy management and efficiency as well as automating homes, commercial buildings and industrials plants around the world.

達拉斯9月4日消息——Clasma 展會公司宣布下屆ZigBee博覽會將作為ConnectivityWeek 歐洲展會的一部分在10月4日和5日于布拉格舉辦。ZigBee博覽會是經zigbee聯盟認可，并著重于高性價比、低功耗的無線聯網、監測和控制產品以及解決方案，以促進能源管理和效率，以及全球的自動化操作家庭、商業樓宇和工業工廠。

This is the inaugural European Event and follows on from the successful first outing for ZigBee Expo, at ConnectivityWeek USA held in Chicago earlier this year. Members of the ZigBee Alliance will run a conference track during ConnectivityWeek covering the technology and its application in commercial and residential buildings.

這是繼今年早些時候在芝加哥ConnectivityWeek美國展上成功舉辦首屆ZigBee博覽會之后，在歐洲舉辦的首個博覽會。ZigBee聯盟的成員將在ConnectivityWeek展會期間，舉辦一個會議，討論在商業和住宅樓宇的技術及其應用。

ConnectivityWeeks are global events held in key market regions to promote the development of device centric connectivity for 21st Century's growth of the Pervasive Internet. Every ConnectivityWeek gathers together vertical and horizontal subjects that have one common theme; Connectivity.

ConnectivityWeek是在一些主要市場區域舉辦的全球性展會，以促進面向21世紀普遍存在互聯網增長的設備中心連接。每一個ConnectivityWeek匯集的縱向和橫向課題都有一個共同的主題：連接。

“The Chicago event started what we hope will be a successful series of ZigBee Expos and Prague is set to continue this trend,” said Bob Heile, chairman of the ZigBee Alliance, "Technology and market acceptance of ZigBee is well recognized around the globe. Growth is being driven by the increased interest and demand for energy management solutions, particularly in the infrastructure and building automation areas, which is paving the way for ZigBee to be a key component of solutions in the energy management arena."

ZigBee聯盟主席Bob Heile表示：“芝加哥展會開啟了我們希望將成為一個成功的系列ZigBee博覽會，而布拉格展會繼續著這個趨勢。ZigBee的技術和市場接受度在全球各地得到了良好的認可。增長是受對能源管理解決方案越來越多的關注和需求驅動的，尤其是在基礎設施和建筑自動化領域，為ZigBee成為在能源管理領域解決方案的一個關鍵部分鋪平道路。”

Wireless has been part of ConnectivityWeek and BuilConn since 2004. The addition of the ZigBee Expo further drives home the importance of wireless in the development of converged buildings, which is a key part of ConnectivityWeek.

無線自2004年起已經成為ConnectivityWeek 和 BuilConn的一部分。ZigBee博覽會的假如進一步促進了無線在聚合建筑發展中的重要性，而聚合建筑正是ConnectivityWeek的一個主要部分。

“We are excited to be working with the ZigBee Alliance on this European event” said Anto Budiardjo, CEO of Clasma, “We are seeing significant synergies between ZigBee and other content we are delivering globally around convergence of building systems, energy and IT. Sensor wireless networking fit into this vision perfectly”.

Clasma公司首席執行官Anto Budiardjo表示：“我們很高興可以和 ZigBee聯盟一起舉辦本次歐洲展會。我們看到ZigBee和起其他我們想全球提供的樓宇自動化、能源和IT融合的內容之間有著顯著的協同。傳感器無線組網完美地融入了這個遠景。”

ZigBee: Wireless Control That Simply Works

ZigBee：無線控制，簡化工作

The ZigBee Alliance is an association of companies working together to enable reliable, cost effective, low-power, wirelessly networked, monitoring and control products based on an open global standard. The ZigBee Alliance membership comprises technology providers and original equipment manufacturers worldwide. Membership is open to all.

ZigBee 聯盟是由許多公司組成的協會，他們共同一起，根據一個開放性全球標準，提供可靠、有成本效益、低功耗、無線網絡化的監控與控制產品。ZigBee聯盟成員由全球的技術供應商和原始設備制造商組成。聯盟會員資格面向所有企業開放。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）