Siemens Numerical Control Ltd., Nanjing Phase III Extension completed

西門(mén)子數(shù)控（南京）公司三期擴(kuò)建項(xiàng)目竣工

Nanjing, Aug 29, 2007 -- Siemens Automation and Drives Group (A&D) today held an inauguration ceremony for the completed Phase III Extension of Siemens Numerical Control Ltd., Nanjing (SNC) and celebration ceremony for SNC's ten-year anniversary. Visiting German Chancellor Angela Merkel and her German delegation, Siemens's newly on-board global President and CEO Peter Loescher, and officials from Jiangsu Provincial Government and Nanjing Municipal Government, attended the ceremony.

南京8月29日消息——西門(mén)子自動(dòng)化和驅(qū)動(dòng)集團(tuán) (A&D)今天舉行了西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司三期擴(kuò)建項(xiàng)目竣工暨公司成立十周年慶典。正在中國(guó)訪問(wèn)的德國(guó)總理安格拉-默克爾及其德國(guó)代表團(tuán)、西門(mén)子新任的全球總裁兼首席執(zhí)行官羅旭德（Peter Loescher）先生，以及江蘇省和南京市政府的領(lǐng)導(dǎo)出席了慶典儀式。

With an investment of more than 328 million RMB, the extension will enable SNC to triple its production capacity and double its research and development (R&D) force within three years. The extension paves the way for SNC's becoming the manufacturing and R&D centre for electrical and electronics products of Siemens Automation and Drives Group in China. The move is taken as Siemens A&D aims to secure its leading market position in China's industrial automation market, by constantly offering innovative products and systems tailored to local needs.

此次擴(kuò)建涉及的投資超過(guò)3.28 億人民幣, 擴(kuò)建使西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司的產(chǎn)能擴(kuò)大三倍，同時(shí)研發(fā)力量在未來(lái)三年內(nèi)擴(kuò)大一倍。該項(xiàng)目進(jìn)一步助力西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司實(shí)現(xiàn)成為西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)在華的電氣電子制造和研發(fā)中心的目標(biāo)。西門(mén)子自動(dòng)化和驅(qū)動(dòng)集團(tuán)旨在通過(guò)這項(xiàng)投資，提供給客戶不斷創(chuàng)新、符合本地需求的產(chǎn)品和系統(tǒng)，鞏固其作為中國(guó)工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域的領(lǐng)先地位。

Mr. Peter Loescher, who already made his first trip to China last week as new global President and CEO of Siemens, said, "SNC has made remarkable achievement during the past decade, becoming one of Siemens' largest manufacturing bases outside Europe for industrial automation. It is, however, one of the many examples illustrating our long-term commitment to the China market. In the future, we will continue to expand our business in Jiangsu Province and in China." SNC aims to become the manufacturing and R&D centre for electrical and electronic products of Siemens A&D in China.

上周剛訪問(wèn)中國(guó)的西門(mén)子新任全球總裁兼首席執(zhí)行官羅旭德先生表示：“西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司在過(guò)去十年中取得了優(yōu)秀的業(yè)績(jī)，成為歐洲以外西門(mén)子在工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域最大的生產(chǎn)制造基地之一。但是它僅僅是我們長(zhǎng)期致力于中國(guó)市場(chǎng)發(fā)展的眾多例子之一。未來(lái)我們將繼續(xù)拓展在江蘇省和中國(guó)的業(yè)務(wù)。” 西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司致力成為西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)在華的電氣電子產(chǎn)品的生產(chǎn)研發(fā)中心。

With the Phase III Extension, SNC will expand its built-up area from the current 8,200 square meters to nearly 21,000 square meters and triple its production capacity. Meanwhile, SNC will double the number of its R&D engineers within three years and conduct more technological transfer and training to fortify its R&D competence. As part of the Phase III Extension, a test centre and a technology center for machine tool business are also set up, working together with SNC's R&D Division.

通過(guò)三期擴(kuò)建項(xiàng)目，西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司的整體建筑面積將從8,200平方米增加到近21，000平方米，產(chǎn)能擴(kuò)大三倍。同時(shí)，西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司的研發(fā)工程師人數(shù)將在未來(lái)三年內(nèi)擴(kuò)大一倍，并將在人員培訓(xùn)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓方面進(jìn)行投入，增強(qiáng)其研發(fā)能力。作為三期項(xiàng)目擴(kuò)建的一部分，機(jī)床測(cè)試中心及技術(shù)中心也隨之建立，與西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司的研發(fā)部共同運(yùn)轉(zhuǎn)。

SNC, a joint venture set up in 1996 between Siemens Ltd., China and China Oriental Numerical Control Co, a subsidiary of China North Industries Group Corp, is equipped with modern manufacturing facilities and strong R&D competence. It develops and produces numerical control systems, drives, human-machine-interfaces and programmable logic chips that are widely applied to factory automation, serving China, Asia and other overseas markets with top quality. SNC has become one of the top providers in China's industrial automation market.

西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司是西門(mén)子（中國(guó)）有限公司與中國(guó)北方工業(yè)集團(tuán)公司旗下的中國(guó)東方數(shù)控公司合資成立的企業(yè)，成立于1996年，擁有現(xiàn)代化的生產(chǎn)設(shè)施和強(qiáng)大的研發(fā)實(shí)力。公司研發(fā)和制造工廠自動(dòng)化領(lǐng)域的數(shù)控系統(tǒng)、驅(qū)動(dòng)器、人機(jī)界面以及可編程邏輯芯片等產(chǎn)品，廣泛應(yīng)用于工廠自動(dòng)化， 并以高質(zhì)量服務(wù)于中國(guó)、亞洲和其他海外市場(chǎng)。SNC目前已成為中國(guó)工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域的一流供應(yīng)商之一。

SNC has achieved great success since founding, witnessing continuous growth in the past decade. Its turnover in the past fiscal year exceeded 500 million RMB. SNC will continue its dedicated efforts in serving customers, striving to become the manufacturing and R&D centre for electrical and electronics products of Siemens A&D in China.

過(guò)去十年，西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司自成立起就取得了巨大的成功，銷(xiāo)售收入逐年增長(zhǎng)。上一財(cái)政年度收入超過(guò)五億人民幣。西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司將一如既往地專注于服務(wù)客戶，致力成為西門(mén)子自動(dòng)化及驅(qū)動(dòng)集團(tuán)在中國(guó)的電氣電子研發(fā)和制造中心。

Siemens A&D, a pillar of Siemens businesses in China, is a market leader in industrial automation, with highly localized operations. The group has a clear strategy to strengthen localization, in terms of both manufacturing and R&D.

西門(mén)子自動(dòng)化和驅(qū)動(dòng)集團(tuán)是中國(guó)工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，目前已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了較高的本地化程度。集團(tuán)戰(zhàn)略明確提出了增加本地化份額的要求，包括生產(chǎn)和研發(fā)活動(dòng)。

SNC's Extension Phase III not only marks a major milestone in Siemens' industrial automation business in China, but also strengthens Siemens' business presence in Jiangsu province. Siemens has a strong presence in Jiangsu with 8 regional offices and 18 operating companies.

西門(mén)子數(shù)控（南京）有限公司的三期擴(kuò)建項(xiàng)目不僅是西門(mén)子在中國(guó)工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域發(fā)展的一個(gè)主要里程碑，而且將鞏固西門(mén)子在江蘇省的業(yè)務(wù)。迄今為止，西門(mén)子已在江蘇建立了8個(gè)地區(qū)辦事處和18家運(yùn)營(yíng)公司。

Siemens in China
西門(mén)子在中國(guó)

Siemens is one of the most well-known, liked and respected corporate citizens in China. And this is not surprising given Siemens long history of co-operation dating back to 1872, when the company delivered China's first pointer telegraph. Siemens has witnessed the tremendous changes that have taken place since China's opening up and reform drive and is proud to be a reliable, committed, and trustworthy partner in China's development. All business segments of Siemens worldwide are active in China including Automation and Control, Power, Transportation, Medical, Information and Communications, Lighting as well as Household Appliances. Core business areas are infrastructure development and industrial solutions. To date, Siemens has established more than 70 operating companies and 60 regional offices in China. These offices are the backbone of Siemens' regional marketing strategy and ensure that the company is close to its customers to be able to respond quickly and efficiently to their needs. With 43,000 highly qualified local staff, Siemens is one of the largest employers amongst foreign invested enterprises in China.

西門(mén)子是中國(guó)最知名、最受愛(ài)戴和尊敬的企業(yè)公民之一。這并不奇怪，因?yàn)槲鏖T(mén)子與中國(guó)的合作歷史可以追溯到1872年，其時(shí)西門(mén)子為中國(guó)交付了第一個(gè)指針電報(bào)。西門(mén)子見(jiàn)證了中國(guó)自改革開(kāi)放以來(lái)的巨大變化，并很自豪在中國(guó)的發(fā)展中成為一個(gè)可靠的、守信的、值得信賴的合作伙伴。西門(mén)子的全部業(yè)務(wù)集團(tuán)都已進(jìn)入中國(guó)，并活躍在中國(guó)的自動(dòng)化與控制、電力、交通、醫(yī)療、信息與通訊、照明以及家用電器等各個(gè)行業(yè)中。核心業(yè)務(wù)領(lǐng)域是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和工業(yè)解決方案。迄今為止，西門(mén)子已經(jīng)在中國(guó)建立了70多家運(yùn)營(yíng)企業(yè)和60個(gè)地方辦事處。這種區(qū)域組織結(jié)構(gòu)讓公司更好地把握市場(chǎng)脈搏，了解本地信息，更加有效的滿足客戶需求。西門(mén)子的員工超過(guò)43,000人，是在華擁有員工數(shù)最多的外商投資企業(yè)之一。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，更多中英對(duì)照資料請(qǐng)進(jìn)異域來(lái)風(fēng)http://world.gkong.com）