ABB wins $56-million metals contract in China 

ABB在中國(guó)贏得5千6百萬(wàn)美元軋鋼廠合同

Automation solutions support high productivity and efficiency at new steel mill

自動(dòng)化解決方案支持新鋼廠的高生產(chǎn)力和效率

Zurich, Switzerland, August 23, 2007 -- ABB, the leading power and automation technology group, has won a $56-million contract to provide automation equipment and electrical systems for a high-efficiency steel mill to be built by Zhangjiagang GTA Plate Co. in eastern China.

瑞士蘇黎世8月23日消息——領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)集團(tuán)ABB公司贏得了一份價(jià)值5千6百萬(wàn)美元合同，為中國(guó)東部張家港GTA 鋼板公司在建的高效率鋼廠提供自動(dòng)化設(shè)備和電氣系統(tǒng)。

The new Hot Strip Mill in Jiangsu province will have an annual capacity of 3.5 million tons. The 1.45-meter wide mill, set to begin operations in late 2009, will be one of the most advanced and efficient rolling mills in the world.

這個(gè)位于江蘇省的新熱軋鋼廠年產(chǎn)量將達(dá)到三百五十萬(wàn)噸。該工廠主要生產(chǎn)1.45米寬的鋼板，計(jì)劃在2009年底開(kāi)始投入運(yùn)營(yíng)，將成為世界上最先進(jìn)、效率最高的軋鋼廠之一。

“This project reinforces our position as a leading player in the metals market,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “Our solutions offer customers a powerful blend of productivity, reliability and energy efficiency.”

ABB過(guò)程自動(dòng)化部主管Veli-Matti Reinikkala表示：“該項(xiàng)目加強(qiáng)了我們?cè)谝苯鹗袌?chǎng)的領(lǐng)先地位。我們的解決方案為客戶提供了強(qiáng)大的生產(chǎn)力、可靠性以及能源效率。”

ABB’s scope of supply covers a broad range of electrical and automation technologies, including process modeling, process controls with human interface, drives and motors, and Manufacturing Execution Systems (MES) to accurately track the processing of steel coils. ABB will also provide startup services and training.

ABB的供應(yīng)范圍涵蓋廣泛的電氣和自動(dòng)化技術(shù)，包括過(guò)程建模，帶機(jī)器界面的過(guò)程控制，驅(qū)動(dòng)和電機(jī)，以及制造執(zhí)行系統(tǒng)(MES) ，以精確跟蹤鋼卷處理。ABB還將提供啟動(dòng)服務(wù)和培訓(xùn)。

Zhangjiagang GTA Plate Co. is a unit of China’s Shagang Group, for whom ABB has delivered a number of key projects during the past ten years. The current contract was booked in July 2007.

張家港GTA鋼板公司是中國(guó)沙鋼集團(tuán)的下屬企業(yè)，在過(guò)去的十年間，ABB為沙鋼集團(tuán)提供了眾多的關(guān)鍵項(xiàng)目。本項(xiàng)目合同是在2007年7月簽訂的。

ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 111,000 people.

ABB是電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產(chǎn)效率，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的不良影響。ABB集團(tuán)的業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有大約111,000名雇員

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，更多中英對(duì)照資料請(qǐng)進(jìn)異域來(lái)風(fēng)http://world.gkong.com）