Honeywell provides control systems to China containerboard maker

霍尼韋爾為中國硬紙板制造商提供控制系統(tǒng)

Phoenix, August 16, 2007 – Honeywell (NYSE:HON) today announced it will supply its Experion Process, Machine and Drives (PMD), Da Vinci quality control system (QCS) and ProFlow and AquaTrol cross-direction control system to one of the world’s largest containerboard producers. China-based Nine Dragons Paper Ltd. is expanding operations to increase production capacity from the current 5.35 million to 10.15 million tons per year by 2009. To meet the increased demand, Nine Dragons will use the Experion PMD and Da Vinci systems to control paper machines at its newest mill in Chongqing, as well as new machines at existing mills in Dongguan and Taicang.

菲尼克斯8月16日消息——霍尼韋爾今天宣布將向世界最大的硬紙板制造商之一提供其 Experion過程、機器和驅(qū)動(PMD)，達芬奇質(zhì)量控制系統(tǒng) (QCS)，以及ProFlow 和AquaTrol跨方向控制系統(tǒng)。中國九龍造紙公司正在擴大規(guī)模，增加生產(chǎn)能力，從目前的每年535萬噸增加到2009年的1015萬噸。為了滿足不斷上升的需求，九龍公司將在其重慶最新的造紙廠使用Experion PMD和達芬奇系統(tǒng)控制造紙機械，以及控制現(xiàn)有的東莞和太倉工廠的新機器。

Nine Dragons is China’s largest containerboard maker and produces a wide range of high-quality packaging paperboard products such as linerboard, which is used to make corrugated cartons. The company currently operates mills in Dongguan and Taicang, located in southern and eastern China, respectively.

九龍公司是中國最大的硬紙板制造商，生產(chǎn)各種高質(zhì)量的紙板包裝產(chǎn)品，例如用于制造瓦楞紙箱的箱紙板。

Experion can unify operations by integrating subsystems throughout a manufacturing plant to improve production quality. It keeps processes running at optimum levels and provides operators meaningful information they need to make decisions. In paper mills, Experion can be used to control systems such as paper production lines from a single operator station. Nine Dragons’ Experion system will include more than 27,000 input/output points across all three mills.

Experion通過整合整個生產(chǎn)廠內(nèi)的子系統(tǒng)，統(tǒng)一運作，提高生產(chǎn)質(zhì)量。它使過程保持在最佳的運行水平，為操作人員提供他們做出決策所需要的有效信息。在造紙廠里，Experion可以用于從一個單一的操作員工作站控制例如造紙生產(chǎn)線等系統(tǒng)。九龍的Experion系統(tǒng)在全部三個工廠內(nèi)將包括2萬7千多個輸入/輸出（I/O）點。

Additionally, Honeywell is providing Nine Dragons 10 Da Vinci 4000 scanners that precisely measure paper quality using a suite of online sensors. The system can provide quality data, process information, historical trending and statistical analysis, among other features.

此外，霍尼韋爾正為九龍?zhí)峁?0個達芬奇4000 掃描儀，利用一套在線傳感器，精確測量紙的質(zhì)量。該系統(tǒng)除了其他功能，還可以提供質(zhì)量數(shù)據(jù)、過程信息、歷史傾向以及統(tǒng)計分析。

“We are proud to continue our relationship with Nine Dragons as they grow rapidly. Meeting a growing demand means more than increasing production,” said Andrew Hird, Asia-Pacific Director for Pulp and Paper, Honeywell Process Solutions. “It is not enough to simply make more of a product – manufacturers must ensure quality doesn’t fall as production volume rises. Technology like Experion is designed to streamline production, while systems like Da Vinci ensure customers receive top-of-the-line quality.”

霍尼韋爾過程解決方案造紙部亞太區(qū)主管Andrew Hird表示：“我們很高興能夠在九龍迅速增長的時候繼續(xù)我們與九龍的合作。滿足日益增長的需求不僅僅是增加生產(chǎn)。僅是簡單地生產(chǎn)更多產(chǎn)品還不夠，制造商必須保證質(zhì)量不隨著產(chǎn)量的增加而下降。Experion技術(shù)專門用于簡化生產(chǎn)，同時達芬奇系統(tǒng)確保了客戶獲得最頂端的質(zhì)量?！?/P>

Honeywell International is a $34 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韋爾國際是一家年銷售額為340億美元，在多元化技術(shù)和制造業(yè)方面占世界領(lǐng)導(dǎo)地位的跨國公司。在全球范圍內(nèi)為顧客提供航空產(chǎn)品及服務(wù)、樓宇及住宅控制和工業(yè)控制技術(shù)、自動化產(chǎn)品、渦輪增壓器以及特種材料等?？偛吭O(shè)在美國新澤西州莫里斯鎮(zhèn)，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業(yè)指數(shù)的30家構(gòu)成公司之一，也是“標準普爾500指數(shù)”的組成部分。霍尼韋爾過程解決方案屬于霍尼韋爾自動化和控制解決方案集團的一部分，在全球范圍內(nèi)，為家庭、樓宇和工業(yè)提供著提高效率和利潤、支持法規(guī)順從、維護安全舒服環(huán)境的領(lǐng)先的產(chǎn)品和服務(wù)解決方案。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風(fēng)http://world.gkong.com）