Honeywell Experion obtains MUSIC security certification

霍尼韋爾Experion獲得MUSIC安全認證

PHOENIX, Aug. 14, 2007 – Honeywell (NYSE:HON) today announced that its Experion Process Knowledge System (PKS) C300 Process Controller has achieved the new Mu Security Industrial Control Certification (MUSIC). The MUSIC certification is designed specifically for IP-based controllers and is closely aligned with the emerging ISA-SP99 security standards. It enables organizations that rely on critical infrastructure or process control to ensure their network equipment and applications meet industry-defined benchmarks for safety, robustness, resiliency and conformance.

菲尼克斯8月14日消息——霍尼韋爾今天宣布其Experion過程知識系統(PKS)C300過程控制器已經實現了新的MU安全工業控制認證(MUSIC)。MUSIC認證專門適用于基于IP的控制器，而且與新頒布的ISA-SP99安全標準緊密結合。它使依靠關鍵架構或者過程控制的組織保證他們的網絡設備和應用符合業界定義的安全、堅固、彈性以及順從基準。

Mu Security’s utilized its Mu-400 security analyzer to test the C300 controllers with about 60,000 communication variations in an attempt to crash the system.

Mu Security公司使用其Mu-400安全分析儀，通過大約6萬個通訊變化試圖瓦解系統，以此測試 C300控制器。

“When IP-based process controllers are compromised, it can lead to safety issues, regulatory requirement violations and the loss of confidential information,” said Ajit Sancheti, Mu Security co-founder and CEO. “These systems require strong protection from outside threats to function properly and maintain productivity. None of the variations we used were able to impact the C300 controllers, which validates the effectiveness of Experion’s cyber security measures and illustrates Honeywell’s commitment to security and quality.”

Mu Security公司共同創始人兼首席執行官Ajit Sancheti表示：“一旦基于IP的過程控制器受到危及，它會導致安全問題、規章要求受侵犯以及損失機密資料。這些系統要求來自外部威脅的強大保護，使運行恰當，保持生產力。沒有一個我們使用的變異可以影響到C300控制器，這確保了 Experion的網絡安全性措施的效力，而且證明了霍尼韋爾對安全性和質量的承諾。”

Experion serves all major industrial processing segments, including oil and gas, refining, chemicals, power generation and pulp and paper. The system integrates with safety measures dispersed throughout a manufacturing facility to reduce risk to employees and plant assets, increase process availability and improve regulatory compliance. Since its launch in 2003, Experion has helped thousands of customers worldwide improve productivity and profitability. The C300 controller was introduced in 2005 and underwent successful cyber security testing at the British Columbia Institute of Technology (BCIT) the same year.

Experion服務著所有主要的工業過程領域，包括石油和天然氣、提煉、化學、發電以及紙漿造紙。該系統集成分散于一整個生產工廠的安全措施，減少員工以及工廠資產的風險，增加過程可用性，改善規章順從。自從2003年推出以來，Experion已經幫助了數以千計的全球客戶增加生產力和利潤率。C300控制器在2005年推出，同年在英國哥倫比亞理工學院(BCIT) 成功地通過了網絡安全性測試。

“Without an effective cyber security solution, even the latest and greatest process control technology on the market can be rendered obsolete and become a danger to the plant and plant employees,” said Kevin Staggs, engineering fellow and global security architect, Honeywell Process Solutions. “Increasing product security and plant safety are key Honeywell initiatives. Mu Security’s new MUSIC certification consistently benchmarks safety and security to ensure our customers’ product environments are optimized.”

霍尼韋爾過程解決方案部工程院士兼全球安全架構師Kevin Staggs表示：“沒有一個有效的網絡安全解決方案，即使是市場上最新和最好的過程控制技術也是過時的，而且成為對工廠和工廠員工的一個危害。提高產品安全性和工廠安全度是霍尼韋爾關鍵的工作。 Mu Security的新MUSIC認證堅持標準檢查安全性，以確保我們客戶的產品環境優化。”

Honeywell International is a $34 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韋爾國際是一家年銷售額為340億美元，在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司。在全球范圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控制和工業控制技術、自動化產品、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。霍尼韋爾過程解決方案屬于霍尼韋爾自動化和控制解決方案集團的一部分，在全球范圍內，為家庭、樓宇和工業提供著提高效率和利潤、支持法規順從、維護安全舒服環境的領先的產品和服務解決方案。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）