Emerson acquires Decision Management International 

艾默生收購Decision Management International公司

AUSTIN, TEXAS (August 8, 2007) - Emerson (NYSE: EMR) today announced it has acquired Decision Management International, Inc. (DMI) of Bradenton, FL. Terms of the deal were not disclosed.

奧斯汀8月8日消息——艾默生今天宣布收購了佛羅里達Bradenton市的Decision Management International（DMI）公司。交易條款沒有披露。

DMI becomes part of Emerson Process Management, adding leading software and expertise, including electronic management of workflow, materials, equipment, personnel, and documentation, to expand Emerson's real-time manufacturing solutions. The acquisition includes all DMI technologies, applications, services, and employees.

DMI成為艾默生過程管理的一部分，帶來了領先的軟件和專業(yè)技術，包括電子管理工作流、材料、設備、人力資源以及文檔資料，擴充了艾默生的實時制造解決方案。該收購包括DMI所有的技術、應用、服務以及員工。

Compliance Suite by DMI software is tightly integrated with Emerson's DeltaV Batch software as part of PlantWeb digital architecture. The comprehensive technology provides high data integrity in paperless manufacturing solutions and an integrated, electronic batch record that improves overall cycle times and reduces manufacturing costs. Data integrity is a critical part of operations for manufacturers that must comply with requirements in regulated industries, such as life sciences, specialty chemical, and food and beverage production.

DMI軟件的Compliance Suite與艾默生的DeltaV批量處理軟件緊密集成，成為PlantWeb數(shù)字架構的一部分。該綜合技術在無紙化制造解決方案中提供了高度的數(shù)據(jù)完整性，以及一個集成電子批量記錄，改善整體周期時間，減少維護成本。數(shù)據(jù)完整性是運作的一個關鍵部分，在嚴格監(jiān)管的行業(yè)，如生命科學、化學專業(yè)、食品和飲料生產，制造商必須遵守要求。

Emerson and DMI have had a close relationship since 2002, delivering integrated manufacturing solutions to process facilities. With the added capabilities of DMI software, Emerson's automation solutions encompass the entire spectrum of process facility operations - everything from customer order receipt through production, warehousing and shipment. The comprehensive automation extends into production recipes, materials, equipment trains and overall site documents.

艾默生與DMI公司從2002年以來就開始了密切的合作關系，為過程工廠提供集成制造解決方案。通過DMI軟件增加的實力，艾默生的自動化解決方案包含了過程工廠運作的整個范圍——從客戶訂單接收到生產，倉儲和發(fā)運的一切。這綜合自動化延伸到生產配料、材料、設備序列以及全部場所文件。

"We are excited to bring on board the excellent leadership team from DMI and to add its technologies, services and application expertise to the Emerson family," said John Berra, president, Emerson Process Management. "This acquisition extends Emerson's portfolio and leadership in batch automation solutions to improve and streamline production processes, and enables us to offer an even broader range of value, performance and reliability."

艾默生過程管理總裁John Berra表示：“我們很高興接手DMI這個優(yōu)秀領導團隊，并把其技術、服務和應用知識納入艾默生家族。這次收購擴大了艾默生在批量自動化解決方案領域的業(yè)務組合和領導地位，改善和簡化了生產工序，以及使我們能夠提供更廣泛的價值、性能和可靠性。”

"This is excellent news for our company, our customers, and the Life Sciences Industry," said Frank Grywalski, chief executive officer of DMI. "Being part of such a successful global automation organization will enable us to provide an even broader and deeper range of solutions, grow our business faster, and continue to contribute to the success of the Emerson businesses."

DMI公司首席執(zhí)行官Frank Grywalski表示：“這對我們公司、客戶以及生命科學工業(yè)來說都是一個極好的消息。加入這樣一個成功的全球性自動化組織將使我們能夠提供一個更廣闊、更深入的系列解決方案，更快發(fā)展我們的業(yè)務，并繼續(xù)致力于艾默生業(yè)務的成功。”

About Emerson Process Management
關于艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業(yè)務之一，艾默生過程管理為工業(yè)生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫(yī)藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業(yè)而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion. 

總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網(wǎng)絡能源、過程管理、工業(yè)自動化、環(huán)境優(yōu)化技術及家電和工具等領域為客戶提供創(chuàng)新性的解決方案。公司在2006 財年的銷售額達201 億美元。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）