由國家發展和改革委員會（NDRC）/聯合國開發計劃署（UNDP）/全球環境基金（GEF）共同發起的中國終端能效項目(EUEEP)旨在克服中國在主要能耗部門（工業和建筑）能源利用效率的障礙，促進能效水平的提高，支持中國建立一個可持續的、基于市場的、提高能效的機制，完善有效的節能政策法規體系，加強中國在市場經濟體制下推動節能的能力。
  
   該項目的實施將有利于中國提高經濟生產力，減少溫室氣體排放，改善全球環境。該項目為一個12年規劃性項目，分4期執行，第一期為3年。目前項目下要對工業（A包）、建筑（B包）和跨行業（C包）三方面內容的8個分包合同進行公開招標。
  
   項目實施采用國家執行方式，受中國終端能效項目辦公室的委托，中國國際經濟技術交流中心負責項目下的招標工作。
  
   項目管理辦公室歡迎有意向并有能力承擔分包任務的機構參與此次競標，在中國正式注冊、具有合法經營資格以及相關經驗的機構均可報名參加，有國際項目執行經驗者優先。
  
   有意向者請登錄www.cicete.org www.undp.oeg.cn  www.eueep.cn 獲取詳細信息，按如下地址聯系提交意向書和標書，報名時請提供本單位簡介和相關資質證明，提交意向書和標書時間截止日期為2007年9月14日下午5點整（北京時間）。（標書要求：中英文的技術標書和財務標書，各一式十份，分別密封。其它要求請參閱招標文件（Request For Proposal））:
  
   中國國際經濟技術交流中心
   北京安定門東大街28號雍和大廈11層100007
   聯系人：項英玲、李斌
   電話：（010）64090601 84000587
   傳真：（010）84000609

NDRC/UNDP/GEF “China End Use Energy Efficiency Project (EUEEP)”
Call for proposals

   The China End-Use Energy Efficiency Project (EUEEP) is an international co-operation project between the Chinese Government represented by National Development and Reform Commission (NDRC), the United Nations Development Programme and the Global Environment Facility. The project aims to promote energy efficiency in major energy consuming sectors (industrial and buildings) which will be achieved through partnerships with donors to assist China in establishing sustainable and market-based energy efficiency policies and standards, enforcing a comprehensive and effective energy conservation policy and regulatory system, leading to improved economic productivity, reduced greenhouse gas emissions, and an improved global environment. EUEEP is designed to support the first phase of four 3-year phases, 12-year strategic plan.
　　
   EUEEP is under National Execution. The National Executive Agency of EUEEP is the Department of Resources Conservation and Environmental Protection of NDRC. EUEEP Project Management Office (PMO) is responsible for project management and implementation. As the project services provider, China International Center for Economic and Technical Exchanges is responsible for the bidding and contracting of subcontracts.
　　
   EUEEP PMO hereby invites the qualified organizations and firms to tender for the subcontracts listed in the attached Terms of Reference. Details can be found on the following websites: www.cicete.org, www.undp.org.cn or www.eueep.cn. Applicants are requested to submit the bidding intension letter together with the bidding proposals before 5 P.M. 14 September, 2007 (Beijing Time) to:
　　
   China International Center for Economic and Technical Exchanges (CICETE)
   Add: YongHe Plaza, 11 Floors
   AnDingMen DongDaJie 28, DongCheng District
   Beijing 100007 P.R.China
   Contacts: Xiang YingLing, Li Bin
   Tel: (86-10) 64090601 84000587
   Fax: (86-10)84000609