Invensys completes Cimnet acquisition 

英維思完成對Cimnet公司的收購

London, UK - July 2, 2007 - Invensys today announced that it has completed the acquisition of Cimnet, Inc, a Manufacturing Execution System ("MES") software company based in Pennsylvania, USA, and this acquisition is now being fully integrated into the Wonderware software business unit of Invensys. This acquisition has closed under the terms of the original agreement that was announced on May 3, 2007.

英國倫敦7月2日消息——英維思今天宣布完成了對Cimnet公司，一家位于美國賓州制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）軟件公司的收購，本次收購現在已完全納入英維思旗下的Wonderware軟件事業(yè)部。根據2007年5月3日宣布的原定協(xié)議的條款，本次收購已經結束。

Existing Cimnet offerings will continue to be made available and enhanced for customers under the Wonderware Factelligence and the Wonderware DNC Professional brands. In addition, the acquired MES technology offerings are being integrated with Invensys' open industry standard based, ArchestrA technology, to ensure rapid deployment and ease of use by the large Invensys and Wonderware installed base of over 100,000 plants around the world.

Cimnet 現有的業(yè)務將以Wonderware Factelligence 以及 Wonderware DNC Professional的品牌，繼續(xù)為客戶提供和改進產品以及服務。而且，收購的MES技術服務結合到英維思的開放工業(yè)標準所基于的ArchestrA技術，確保英維思和Wonderware在全球超過10萬家工廠安裝的大型項目可以快速部署和使用簡單。

"We are very excited to be a part of the Wonderware business unit of Invensys", said John Richardson, former CEO of Cimnet and Vice President of MES / Production & Performance Management for Wonderware. "Wonderware has one of the best track records in industry for providing a continuous path forward for customers, and for constantly innovating with sophisticated software solutions that are easy to use. We are very confident that our past and future customers will be even better served by the depth and breadth of the Wonderware sales and support channel, 3rd party systems integration partners, technology partners, and the full range of real-time, industrial software solutions."

Cimnet前首席執(zhí)行官、現Wonderware MES /生產和績效管理部副總裁John Richardson表示：“我們很興奮可以成為英維思Wonderware事業(yè)部的一部分。Wonderware在業(yè)界保持著為客戶提供一條連續(xù)通道以及易用的、持續(xù)創(chuàng)新的復雜軟件解決方案的最好記錄之一。我們充分相信我們過去和將來的客戶將從Wonderware銷售和支持渠道、第三方系統(tǒng)集成合作伙伴、技術合作伙伴以及全范圍的實時工業(yè)軟件解決方案獲得更好的服務。“

Mike Bradley, Sr., president of the Wonderware business unit of Invensys added, "This acquisition exemplifies Invensys' business health, and our commitment to being a leader in the MES and Manufacturing Intelligence market space. By integrating the powerful production model and configurable application modules from Cimnet, into the ArchestrA industrial services oriented architecture (SOA), including the extensible ArchestrA plant model, we fully expect to accelerate the delivery of even more functionality to our customers. Our mission and strategy remains unchanged - to help our customers to rapidly drive operational excellence in their businesses with incremental, modular software solutions. Customers can be confident in moving forward with the existing Wonderware System Platform, Clients and Modules as the basis for all of their industrial software needs - from Supervisory, to SCADA, to MES, to Manufacturing Intelligence and Business Systems Integration."

英維思Wonderware事業(yè)部高級總裁Mike Bradley補充道：”本次收購證明了英維思的業(yè)務良好狀況以及我們成為MES和制造情報市場領導者的承諾。通過將Cimnet強大的生產模式和可配置的應用模塊整合到ArchestrA工業(yè)服務導向架構(SOA)中，包括可擴展的ArchestrA工廠模式，我們充分相信可以更快提供我們客戶更多的功能。我們的使命和戰(zhàn)略仍然是不變的，那就是通過更多的模塊化軟件解決方案，幫助我們的客戶在業(yè)務中快速地推進操作優(yōu)點。客戶可以大膽地利用現有的Wonderware系統(tǒng)平臺、客戶機程序、模塊作為他們所有工業(yè)軟件需求——從監(jiān)控，到監(jiān)控和數據采集 ，到制造執(zhí)行系統(tǒng)，到制造情報和業(yè)務系統(tǒng)集成的基礎。“

Since other Invensys business units, such as Invensys Process Systems, are utilizing the ArchestrA industrial SOA, the merged MES technologies resulting from this acquisition will rapidly become part of those integrated offerings as well. This includes future offerings as part of InFusion, the world's first Enterprise Control System.

既然英維思其他的事業(yè)部，例如英維思過程系統(tǒng)，正在利用ArchestrA工業(yè)服務導向架構，本次收購和合并的MES技術也將很快成為這些集成供應范圍的一部分。這包括了世界上第一個企業(yè)控制系統(tǒng)InFusion在將來所提供的內容的一部分。“

About Invensys
關于英維思

Invensys is the world leader in industrial asset performance management, a strategy designed to help today's industrial enterprises to effectively balance the availability and utilization of their production assets to match changing business requirements. In addition to its rapidly expanding Global Solutions and Performance Management services groups, Invensys' automation businesses includes industry-leading brands such as Foxboro, Triconex, SimSci-Esscor, Wonderware, and Avantis, whose products are installed in more than 100,000 plants across the world. These range from small hybrid and batch plants to the world's largest upstream projects, refineries, gas plants, petrochemicals plants, power plants, and pulp and paper mills.

英維思是工業(yè)資產績效管理方面的全球領導者，資產績效管理是一項用于幫助今天業(yè)界企業(yè)有效地平衡他們的生產資產的有效性和利用率，以滿足轉變業(yè)務需求的策略。除了其迅速擴大的全球方案和績效管理服務團隊之外，英維思的自動化業(yè)務還包括行業(yè)領先的品牌，例如福克斯波羅（foxboro）、Triconex、SimSci-Esscor、Wonderware和Avantis。它們的產品遍布于全球100,000多家工廠，從小型的離散過程混合和批處理過程生產的工廠，到世界最大的石油和天然氣開發(fā)項目、煉油廠、燃氣工廠、石化工廠、發(fā)電廠和紙漿紙業(yè)加工廠等。

The Invensys Group is headquartered in London and is listed on the London Stock Exchange, with approximately 30,000 employees working in 60 countries. 

英維思集團總部位于英國倫敦，是倫敦證券交易所上市公司，其大約 三萬名員工遍布于全球60多個國家。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）