Emerson introduces DeltaV Connect solution update 

艾默生推出DeltaV Connect解決方案更新

AUSTIN, TEXAS (June 20, 2007) – Emerson Process Management announces availability of the updated DeltaV Connect™ solution for Honeywell® Systems, an advanced migration solution to transition Honeywell systems to Emerson's PlantWeb® digital plant architecture. Emerson's migration consultants deliver the services, expertise and training to enable process manufacturers to seamlessly and safely transition existing operations over to the benefits of PlantWeb digital, predictive technologies with zero down time.

奧斯汀6月20日消息——艾默生過程管理宣布為霍尼韋爾系統推出升級的DeltaV Connect解決方案，一個高端的把霍尼韋爾系統轉移成艾默生PlantWeb數字工廠架構的遷移解決方案。艾默生的遷移顧問提供服務、專家技術和培訓，使過程制造商可以無縫而且安全地把現有的操作轉換成PlantWeb數字預診技術，而且是零停機時間。

The DeltaV Connect migration solution improves operational effectiveness and addresses process manufacturers' concerns with the limits of older technologies including slow response times, loss of view to the process, difficulty in finding parts, and increasingly expensive support.

DeltaV Connect遷移解決方案提升了運作效率，克服了過程制造商所關心的老一代技術的限制，包括較慢的響應時間、無法監視流程、尋找部件困難以及不斷上升的昂貴支持。

"Our migration solutions, technology and expertise come together to offer many plants a compelling, low risk transition path for Honeywell legacy systems, as well as those from other automation suppliers," said Tom Snead, president of Emerson Process Management. "We help process manufacturers take advantage of existing automation investments while building a base for the latest digital technologies."

艾默生過程管理總裁Tom Snead表示：“我們的遷移解決方案、技術和專家技術集合在一起，為許多工廠的霍尼韋爾以及來自其他自動化供應商的老化系統提供一條令人側目的、低風險的過渡路徑。我們幫助過程制造商利用現有自動化投資優勢的同時，建立一個最新數字技術的基礎?！?/P>

Emerson builds migration solutions with open communications technologies which connect with existing systems while adding the latest operator interface, event and alarm management capabilities. The DeltaV Connect solution provides operators access to both Honeywell TPS/TDC 3000® system and DeltaV equipment from a common integrated DeltaV Operator Station. Process manufacturers can immediately replace their legacy Honeywell consoles, and have an easy transition path from their TDC 3000/TDC 2000 controllers and I/O to DeltaV equipment, in a phased approach which fits their timing. DeltaV Connect for Honeywell Systems v1.2 is compatible with DeltaV v7.4.1, DeltaV v8.3 and higher.

艾默生利用開放式通訊技術建立遷移解決方案，連接現有系統的同時，增加了最新的操作界面、事件和報警管理能力。The DeltaV Connect解決方案通過一個通用集成DeltaV操作站，使操作員可以同時使用霍尼韋爾TPS/TDC 3000系統和DeltaV設備。過程制造商可以立刻更換他們老化的霍尼韋爾控制臺，而且用一個符合他們時機選擇的逐步方法，輕易地把他們的TDC 3000/TDC 2000控制器和I/O過渡為 DeltaV設備。用于霍尼韋爾系統的DeltaV Connect v1.2版本兼容DeltaV v7.4.1版本、DeltaV v8.3 版本以及更高版本。

About Emerson Process Management
關于艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the water and wastewater treatment, chemical, oil and gas, refining, power, pulp and paper, food and beverage, pharmaceutical and other industries. Remote Automation Solutions, a division of Emerson, is a worldwide leader in the supply and commissioning of products services, and engineered systems to the oil, gas, water, wastewater treatment and process industries. Remote Automation Solutions' products, systems and solutions are an example of Emerson's combining of superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Bristol, Daniel, Brooks, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2006 財年的銷售額達201 億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）