Honeywell to automate coal power plant in the Netherlands

霍尼韋爾為荷蘭煤電廠提供自動化系統

AMSTERDAM, May 10, 2007 – Honeywell (NYSE:HON) today announced it has been awarded an automation and control design contract for the Nuon Magnum plant, a 1200 megawatt coal/biomass and natural gas power station planned in Eemshaven, the Netherlands. Honeywell has proposed a range of solutions for automation and safety management at the plant, including its Experion Process Knowledge System (PKS). Once online in 2010 or 2011, the Nuon Magnum plant is expected to be one of the largest plants of its type in the world.

阿姆斯特丹5月10日消息——霍尼韋爾今天宣布獲得一份合同，為計劃位于荷蘭埃姆斯哈文(Eemshaven) 一個1200兆瓦的煤/生物燃料和天然氣發電廠——Nuon Magnum電廠設計自動化和控制系統。霍尼韋爾已經提交了一系列該工廠的自動化和安全管理解決方案，包括其Experion過程認識系統(PKS)。一旦在2010年或者2011年上線，Nuon Magnum電廠預計將成為全球同類最大的電廠之一。

The project will begin with a study phase, followed by an Engineering Procurement and Construction (EPC) phase. For the EPC phase, Honeywell has proposed implementing Experion PKS together with its Safety Manager system and an operator training simulator, as well as providing related engineering services.

該項目將先從研究階段開始，接著是工程采購和建設（EPC）階段。對于EPC階段，霍尼韋爾已經提交了安裝Experion PKS連同其“安全管理器”系統，和一個操作員培訓模擬器的計劃，以及提供相關的施工服務。

With the ability to produce clean power and capture carbon dioxide emissions, the Nuon Magnum plant will be a world-class showcase for coal/biomass gasification based clean power generation.    

通過其生產潔凈電力以及可以截獲二氧化碳排放的能力，Nuon Magnum電廠將成為通過煤/生物燃料等基于氣化的潔凈發電的一個世界級典范。

"Low-emissions plants of the future will run differently than those of today, requiring far more accurate and responsive control over the plant functions," said Edwin van den Maagdenberg, regional general manager for Honeywell Process Solutions Northern Europe. "The technology we are implementing will ultimately help the customer achieve its objective of running a productive and profitable plant with minimal environmental impact."

霍尼韋爾過程解決方案部北歐區域總經理Edwin van den Maagdenberg表示：“未來低排放的工廠將與現在工廠的運作有很大的不同，對工廠的功能需要更精確的、反應更快的控制。我們正在實施的技術將最終幫助客戶實現其目標，就是工廠有很好的生產力和利潤率，而對環境的不良影響最少。”

Honeywell International is a $33 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell's shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.    

霍尼韋爾國際公司是一家年銷售額為330億美元，在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司。在全球范圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控制和工業控制技術、自動化產品、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。霍尼韋爾過程解決方案屬于霍尼韋爾自動化和控制解決方案集團的一部分，在全球范圍內，為家庭、樓宇和工業提供著提高效率和利潤、支持必要兼容、維護安全舒服環境的領先的產品和服務解決方案。