Emerson to automate Coal-Fired Power Plant in Vietnam 

艾默生為越南煤電廠提供自動(dòng)化系統(tǒng)

Pittsburgh, April 19, 2007 — Emerson Process Management announced today it has received a contract to install its PlantWeb digital plant architecture with the Ovation expert control system in Units 1 and 2 of the new Vietnam Haiphong Power Plant. Dongfang Electric Corp., the project’s EPC contractor, selected Emerson to automate the two 300-MW units, which comprise the first phase of the Haiphong project. Emerson's Power & Water Solutions industry center will coordinate and supervise the project.

匹茲堡4月19日消息——艾默生過程管理今天宣布獲得一份合同，為越南海防電廠的1號(hào)和2號(hào)機(jī)組安裝PlantWeb數(shù)字工廠架構(gòu)以及Ovation專家控制系統(tǒng)。該項(xiàng)目的承包商?hào)|方（Dongfang）電氣公司選擇了艾默生為這兩個(gè)300MW的機(jī)組提供自動(dòng)化系統(tǒng)，這兩個(gè)機(jī)組包含了海防項(xiàng)目的第一期工程。艾默生的電力解決方案部的工業(yè)中心將協(xié)調(diào)和指導(dǎo)該項(xiàng)目。

The plant, owned by Hai Phong Thermal Power Joint Stock Co., is located in the Thuy Nguyen District, Haiphong Province. When all four 300-MW coal-fired units are operational, the plant will be the largest coal-fired power generation facility in Vietnam, and will play a key role in meeting the increasing demand for power in North Vietnam, estimated to be growing at 15 percent annually primarily due to burgeoning economic development in the region. Unit 1 is slated begin commercial operation June 2008, Unit 2 is expected to go into service six months later.

該電廠屬于海防熱電聯(lián)合公司，位于海防省的Thuy Nguyen區(qū)。一旦四組300MW的媒力發(fā)電機(jī)組全部投入營(yíng)運(yùn)，該電廠將成為越南最大的煤電廠，而且為滿足越南北部不斷增長(zhǎng)的電力需求提供重要的支持，隨著該地區(qū)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，預(yù)計(jì)電力需求的年均增長(zhǎng)率為15%。1號(hào)機(jī)組計(jì)劃在2008年6月開始商用，而2號(hào)機(jī)組則預(yù)計(jì)晚6個(gè)月投入使用。

“The Haiphong Power Plant is instrumental to meeting North Vietnam’s growing demand for electricity,” said, Ren Wei Min, project manager, Dongfang Electric Group. “We’re confident that Emerson’s PlantWeb solution will contribute to the safe, reliable and efficient operation of these new units.”

東方電氣公司的項(xiàng)目經(jīng)理任衛(wèi)民（音譯）表示：“海防電廠有助于滿足越南北部不斷增加的電力需求。我們充分相信艾默生的PlantWeb解決方案將保證這些新機(jī)組實(shí)現(xiàn)安全、可靠、有效的運(yùn)營(yíng)。”

For Haiphong, Emerson’s comprehensive PlantWeb solution includes deployment of the Ovation control system for data acquisition, as well as for monitoring and control of the sequence control system, furnace safeguard supervisory system, and electrical control system for all major plant components, including the boiler, turbine, flue gas desulphurization system and balance of plant processes. In all, the Ovation solution, which will include the installation of a total of 36 Ovation redundant controllers and 26 workstations, will manage more than 24,000 I/O points.

艾默生為海防提供的綜合PlantWeb解決方案包括用于數(shù)據(jù)采集、監(jiān)測(cè)和控制次序控制系統(tǒng)、煤爐安全監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的Ovation控制系統(tǒng)，以及所有工廠主要部件的電氣控制系統(tǒng)，包括汽鍋、渦輪、廢氣脫硫系統(tǒng)以及工廠流程的平衡。Ovation系統(tǒng)將一共包含36各Ovation冗余控制器和26個(gè)工作站，將管理著超過2萬(wàn)4千個(gè) I/O點(diǎn)。

In addition, Emerson will provide AMS Suite: Intelligent Device Manager asset management software for each unit, which will provide operators with data from HART intelligent field devices located throughout the plant. For new plant construction, AMS Device Manager streamlines device configuration and commissioning, thereby contributing to more efficient plant startup. AMS Device Manager also provides online access to instrument and valve diagnostics and automatic documentation of all field device maintenance information – all contributing to ongoing efficiency of plant operations and maintenance activities.

此外，艾默生將為每一組機(jī)組提供AMS Suite: Intelligent Device Manager資產(chǎn)管理軟件，從而可以為操作人員提供來(lái)自整個(gè)工廠HART智能現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備的數(shù)據(jù)。對(duì)于新電廠的建設(shè)，AMS Device Manager 軟件簡(jiǎn)化了設(shè)備的配置和調(diào)試，因此有助于工廠啟動(dòng)更有效率。AMS Device Manager 軟件還提供了在線訪問儀器和閥門診斷以及自動(dòng)生成所有現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備維護(hù)信息的文檔，這都有助于了解正在進(jìn)行的工廠運(yùn)營(yíng)效率以及維護(hù)工作。

“Haiphong units 1 and 2 mark the beginning of what we hope will be a long and mutually beneficial relationship with Dongfang Electric Group,” said Bob Yeager, president of Emerson’s Power & Water Solutions division. “We’re pleased that we were able to offer the leading-edge automation and control technologies they required, and are honored to be chosen for this project.”

艾默生水電解決方案部總裁Bob Yeager表示：“海防1號(hào)和2號(hào)機(jī)組標(biāo)志著我們希望的與東方電氣公司長(zhǎng)期互惠關(guān)系的開始。我們非常高興可以提供他們需要的自動(dòng)化和控制尖端技術(shù)，也很榮幸被這個(gè)項(xiàng)目選中。”

About Emerson Process Management
關(guān)于艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the power, water and wastewater treaent, chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, food and beverage, life sciences, and other industries.

作為艾默生集團(tuán)的業(yè)務(wù)之一，艾默生過程管理為工業(yè)生產(chǎn)、加工、分銷提供自動(dòng)化服務(wù)，應(yīng)用在電力、供水和水處理、化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、生命科學(xué)以及其他領(lǐng)域。

Emerson's Power & Water Solutions division is a global supplier of advanced distributed process control and information systems. The Pittsburgh-based company is a recognized leader in developing plant-wide process control solutions for the power generation, water treaent and wastewater treaent industries. Power & Water Solutions plays a key role in the Emerson mission of combining superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include: PlantWeb; Ovation; SmartProcess; Fisher; Micro Motion; Rosemount; Mobrey; Daniel, Bristol, DeltaV; and AMS Suite.

艾默生電力和水力解決方案是高端分布式過程控制和信息系統(tǒng)的全球供應(yīng)商。公司總部位于匹茲堡，是一家為發(fā)電、水處理和污水處理工業(yè)開發(fā)工廠級(jí)別過程控制解決方案的公認(rèn)領(lǐng)導(dǎo)者。電力和水力解決方案部在艾默生將先進(jìn)的產(chǎn)品和技術(shù)結(jié)合在為不同工業(yè)而設(shè)計(jì)的工程、咨詢、項(xiàng)目管理和維護(hù)服務(wù)中扮演著關(guān)鍵的角色。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關(guān)于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領(lǐng)先的公司，該公司將技術(shù)與工程相結(jié)合，在網(wǎng)絡(luò)能源、過程管理、工業(yè)自動(dòng)化、環(huán)境優(yōu)化技術(shù)及家電和工具等領(lǐng)域?yàn)榭蛻籼峁﹦?chuàng)新性的解決方案。公司在2006 財(cái)年的銷售額達(dá)201 億美元。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，更多中英對(duì)照資料請(qǐng)進(jìn)異域來(lái)風(fēng)http://world.gkong.com）