Wonderware公司為三菱電機公司提供軟件

Lake Forest, Calif., April 3, 2007 -- Mitsubishi Electric Corp. of Japan and Wonderware signed a software alliance agreement.

加州4月3日消息—日本三菱電機公司與Wonderware公司簽署了一份軟件聯盟協議。

Mitsubishi intends to utilize Wonderware software with Mitsubishi hardware to deliver enhanced automation and information solutions to its customers worldwide. In addition, Wonderware and Mitsubishi will cooperate on marketing activities.

三菱公司打算利用Wonderware的軟件和三菱的硬件為其全球的客戶提供更好的自動化和信息解決方案。此外，Wonderware和三菱還將在營銷活動方面展開合作。

The agreement with Mitsubishi's automation division integrates Wonderware's supervisory HMI and SCADA software solutions with Mitsubishi's advanced e-F@ctory MES solutions and PLC offerings.

與三菱自動化部簽署的此協議，將Wonderware的監控人機界面（HMI）和監控和數據采集（SCADA）軟件解決方案與三菱的高端e-F@ctory 生產執行系統（MES）解決方案和PLC設備結合了起來。

Wonderware's software applications will include InTouch visualization software, Wonderware Historian real-time and historical database, and advanced production and performance management applications built on the open, industry standards-based ArchestrA software architecture. Mitsubishi and Wonderware are cooperating on both the technical integration of their respective offerings and joint marketing activities to promote combined solutions that are easy to use and engineer.

Wonderware的軟件應用將包括nTouch可視化軟件，Wonderware Historian 實時和歷史數據庫，以及建立于開放式工業標準基礎上的ArchestrA軟件架構上的高端生產和績效管理應用。三菱和Wonderware在他們各自產品和服務的技術聯合方面以及聯合營銷活動方面展開合作，共同推廣容易使用和施工的聯合解決方案。

"The software alliance with Mitsubishi, a highly respected global hardware supplier, is further validation of Wonderware's singular focus on providing the absolutely best industrial software in the world," said Mike Bradley Sr., president of Wonderware. "Wonderware software already is used in more than 100,000 installations around the globe, and we continue to invest heavily in ensuring continued software innovation. Wonderware's focus is in the areas of open integration, visibility, analysis and the use of real-time information to power intelligent plant and business decisions across the broadest range of plant hardware, manufacturing software and business systems.

Wonderware公司總裁Mike Bradley Sr.表示：“與三菱這樣一家備受尊敬的硬件全球供應商組成軟件聯盟，進一步確立了Wonderware堅持側重于為全球客戶提供絕對頂級的工業軟件。Wonderware的軟件在全球已經安裝了超過10萬套，而且我們繼續加大投資以確保持續的軟件創新。Wonderware的重點是開放式集成、可視化、分析領域以及利用實時信息幫助智能工廠和商業決策的指定，涉及所有范圍的工廠硬件、生產軟件以及業務系統?！?/P>

"Mitsubishi believes that this software alliance with Wonderware in combination with Mitsubishi controller and e-F@ctory solutions will enable the company to deliver superior total solutions to our customers," said Shinichi Amasaki, divisional manager of FA Systems Department at Mitsubishi Electric Nagoya Works.

三菱電機名古屋部工廠自動化系統部經理Shinichi Amasaki表示：”我們相信這個結合了Wonderware和三菱控制器以及 e-F@ctory解決方案的軟件聯盟將使三菱可以為客戶提供出眾的全解決方案?！?/P>

About Wonderware
關于 Wonderware

Wonderware is a business unit of Invensys plc. Wonderware is the world’s leading supplier of industrial automation and information software. Founded in 1987, Wonderware pioneered the use of the Microsoft Windows operating system in HMI software for manufacturing operations. Wonderware's software products and solutions are based on the ArchestrA architecture from Invensys. Based in Lake Forest, California, Wonderware has regional sales and development offices throughout the North American, European, Latin American and Asia-Pacific regions to provide support to its network of more than 160 distributor offices.

Wonderware是英維思（Invensys）旗下的一個企業單位，是工業自動化和信息軟件的全球領先供應商。Wonderware成立于1987年，是在生產操作的人機界面軟件領域率先采用 微軟Windows操作系統的先鋒。 Wonderware的軟件產品和服務全部基于英維思的ArchestrA架構。Wonderware總部位于加利福尼亞的 Lake Forest，在北美、歐洲、拉丁美洲以及亞太地區設有銷售和開發部門，為其全球160多個分銷點網絡提供支持。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）