ABB wins $56-million order from Indian steelmaker 

ABB從印度鋼鐵廠贏得5千6百萬美元訂單

Power, automation solutions to support surge in steel and electricity output

電力、自動化解決方案為增加鋼鐵和電力產(chǎn)量提供支持

Zurich, Switzerland, January 9, 2007 – ABB, the leading power and automation technology group, has won orders worth about $56 million for power and automation equipment to help Indian steelmaker JSW Group increase its output.

瑞士蘇黎世1月9日消息——全球領(lǐng)先的電力和自動化技術(shù)集團(tuán)ABB公司贏得了總價約為5千6百萬美元的電力和自動化設(shè)備訂單，幫助印度鋼鐵生產(chǎn)商JSW集團(tuán)提高產(chǎn)量。

ABB is supplying a range of power and automation solutions for 2x300 megawatt (MW) power generation facilities in Bellary, in the state of Karnataka, and for plants located at Vasind near Mumbai and Salem, in Tamil Nadu. They include the electrical balance of plant (eBoP), technology to improve the performance and reliability of power delivery, for the Bellary installation.

ABB向位于卡納塔克邦Bellary的2x300兆瓦(MW)發(fā)電廠以及位于泰米爾納德邦、靠近孟買和塞倫的工廠提供一范圍的電力和自動化解決方案。這些方案包括工廠電力平衡(eBoP)技術(shù)，以及安裝于Bellary發(fā)電廠的改善性能和提高電力傳輸可靠性技術(shù)。

JSW aims to increase its steel capacity to 6.8 million tons per annum (mtpa) from 3.8 million.

JSW集團(tuán)計劃將其鋼鐵產(chǎn)量從現(xiàn)在的年均三百八十萬噸提高到年均六百八十萬噸。

“Reliable power supplies are essential to sustain such a leap in growth,” said Peter Leupp, head of ABB's Power Systems division. “We are proud of our long association with JSW and delighted to be facilitating productivity and efficiency at JSW’s plants.”

ABB電力系統(tǒng)部主管Peter Leupp表示：“可靠的電力供應(yīng)是支撐如此一個飛躍發(fā)展的根本。我們很自豪可以與JSW集團(tuán)長期合作，也很高興為JSW的工廠促進(jìn)生產(chǎn)力和效率。”

ABB will supply power products and systems including substation equipment, transformers and an electricity network management system based on supervisory control and data acquisition (SCADA) technology. The contract also includes protection and control systems as well as medium-voltage and low-voltage switchgear. The orders were booked in the fourth quarter.

ABB將提供的電力產(chǎn)品和系統(tǒng)包括變電站設(shè)備、變壓器以及一個基于監(jiān)控和數(shù)據(jù)采集(SCADA)技術(shù)的電力網(wǎng)絡(luò)管理系統(tǒng)。合同還包括了保護(hù)和控制系統(tǒng)，以及中壓和低壓開關(guān)柜。這些訂單是2006年第四季下定的。

ABB’s power solutions will ensure the needs of JSW’s steel plants are met and enable surplus electricity to be fed into the 400-kilovolt (kV) grid using the latest control and monitoring equipment to help manage the distribution network. In addition, ABB will provide state-of-the-art process automation for the steel plant including plate-mill drives to ensure energy efficiency and reliability across the production chain. The project will be completed in phases and end around mid-2008.

ABB的電力解決方案將保障JSW的鋼鐵廠的需求得到滿足，而且確保剩余電力流入到使用了最新測控設(shè)備幫助管理配送網(wǎng)絡(luò)的一條400千伏的電網(wǎng)里。此外，ABB還將為鋼廠提供頂級的過程自動化，包括保障整個生產(chǎn)鏈的能源效率和可靠性的軋板機(jī)驅(qū)動。該項目將分階段完成，大約在2008年中期完成整個工程。

ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve their performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 107,000 people.

ABB是電力和自動化技術(shù)領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產(chǎn)效率，同時降低對環(huán)境的不良影響。ABB集團(tuán)的業(yè)務(wù)遍布全球100多個國家，擁有大約107,000名雇員。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處，更多中英對照資料請進(jìn)異域來風(fēng)http://world.gkong.com）