Siemens signs strategic cooperation agreement with Shenzhen government 

西門子與深圳市政府簽定戰略合作協議

Commitment to cooperate with Shenzhen reaffirmed

再次重申了與深圳的合作承諾

Recently, Siemens signed a strategic cooperation agreement with Shenzhen Government. Under the agreement, both parties intend to strengthen their cooperation in the industry sectors of power infrastructure development, transportation infrastructure development, medical facilities solution, city and industrial waste water treatment, industrial modernization and innovation, city modernization development and Information and Communications. Through the signing of the agreement, Siemens wants to reiterate its heartfelt commitment to deepen its partnership with Shenzhen.

近日，西門子公司與深圳市政府簽署了戰略合作協議。根據這次的戰略合作協議，雙方將會加強在能源基礎設施建設、交通基礎設施建設、醫療及設備解決方案、城市污水和工業污水處理、工業現代化以及基礎創新、城市現代化建設以及通訊技術等各個領域的合作。通過此次合作協議的簽署，西門子再次表明了將繼續與深圳相互合作，共同發展的誠意和承諾。

Mr. Liu Ying Li, Shenzhen Executive vice Mayor, expressed his gratitude to Siemens' long-term contribution to Shenzhen's economic and social development. "As one of the world's largest electrical and electronics companies, Siemens has enjoyed a good cooperative relationship with Shenzhen for many years. Siemens investment ranged from environmental friendly energy, medical solutions, transportation system, and communications. Siemens has become a fully integrated part of Shenzhen's economy. This strategic cooperation partnership will benefit the upgrading and modernization of technological innovation and industrial structure in Shenzhen, as well as support the growth of Siemens in China. ".

深圳市常務副市長劉應力感謝了西門子公司長期以來對深圳社會經濟發展的杰出貢獻。他表示：“作為世界上最大的電子電氣公司之一，多年來，西門子公司與深圳市保持著良好的合作關系。西門子在深圳的投資涉及環保能源、醫療設備、交通系統、以及通信系統等多個領域，西門子公司已成為深圳經濟發展的一個綜合份子。深圳市與西門子公司建立戰略合作伙伴關系，有利于深圳技術創新和產業結構的升級和現代化，同時也利于西門子公司在中國市場的增長?！?/P>

Mr. Andreas Matthe, Executive Vice President and Member of the Management Board of Siemens China emphasizes:" We are proud to be partner of Shenzhen. Since the establishment of our Shenzhen Branch in 1996, Siemens has witnessed the fast development of Shenzhen. The two partners grew rapidly together. We not only brought advanced technology to Shenzhen, but also continually developed more customized products, systems, services and solutions tailored to meet local market and customer needs when accelerating the localization process. With the signing of the agreement, Siemens is committed to further expand its cooperation via actively supporting the sustainable development and industrial modernization. "

西門子（中國）有限公司執行副總裁兼管理委員會成員Andreas Matthe先生強調說：“我們非常自豪能夠成為深圳市的親密合作伙伴。自從1996年我們在深圳設立分公司以來，西門子見證了深圳的高速發展。西門子和深圳共同飛速發展。我們不僅把先進的技術帶入深圳，而且在加速本地化的過程中，不斷推出更加符合地區特色的產品、系統、服務和解決方案，滿足當地市場和客戶的需要，使西門子和本地客戶的合作更加完善和高效。通過簽定此合作協議，西門子承諾將進一步擴大與深圳的合作，積極支持深圳的可持續發展和工業現代化發展戰略?！?/P>

Already in 1996, Siemens established its office in Shenzhen, which marks the significant starting point of Siemens to become a good, well-liked and respected Corporate Citizen of Shenzhen. To date, with GDP of 490 billion RMB, Shenzhen has realized the "Shenzhen Speed" and "Shenzhen Efficiency". Shenzhen emerged as one of the most economically powerful cities of China having been a small village two decades ago. Siemens' partnership with Shenzhen has rapidly strengthened in recent years. Siemens has made many important contributions to build Shenzhen's infrastructure and modernize its industry. Some of the most advanced technologies in Shenzhen today are "made by Siemens" such as the Shenzhen Metro Line, the high voltage direct current (HVDC) line from Guizhou to Shenzhen. Siemens also made significant investments in the city for example only last year, Siemens opened the "MR Center of Excellence for Asia" in Siemens Mindit Magnetic Resonance Ltd., (SMMR) and announced to establish a new Joint Venture for medium-voltage

1996年西門子成立深圳分公司, 標志著西門子成為深圳一個良好的、備受尊敬的企業公民的重要起點。深圳從二十多年前的一個小村莊，發展成為現今國民生產總值近4900多億元的現代化大都市，創造了令人驚嘆的“深圳速度”和“深圳效益”，成為中國最具經濟實力的城市之一。近年來，西門子與深圳的合作不斷加強，西門子為深圳的基礎建設和工業現代化作出了大量的重要貢獻。今天深圳的許多最尖端技術都是“西門子制造”，例如，深圳地鐵，貴州－深圳高壓直流(HVDC)輸電線。西門子在深圳還進行了大量的投資，僅去年，西門子就在西門子邁迪特磁共振有限公司(SMMR)設立了“磁共振亞洲優秀中心”，以及成立了一家新的中壓產品合資公司。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）