Pepperl+Fuchs introduces rugged photoelectric sensor family 

倍加福公司推出可靠光電傳感器家族

December 24, 2006, Twinsburg, OH – Pepperl+Fuchs introduces Series 28 photoelectric sensors. Available in DC and AC/DC models, Series 28 Sensors feature a rugged IP67 housing and highly visible LEDs for visual status indication. They offer advanced cross-talk protection, are immune to ambient light, and are available with visible red, infrared and laser light source types. Cabled, quick disconnect and terminal models are available. Optional timer models and extreme low temperature models (down to -40°F) are also available.

俄亥俄州特溫斯堡市12月24日消息——倍加福公司推出系列28光電傳感器。適用于DC和AC/DC模式的系列28傳感器擁有堅固的IP67外殼以及用于可視化狀態指示的高可視度LED顯示屏。該家族傳感器提供了高端串話保護，不受周邊光線的影響，適用于可見紅光、紅外線以及激光等光源類型。產品型號包括有線型、快速斷開型以及接線型，客戶還可以選擇帶定時器的型號以及適用于低溫（零下40華氏度）的型號。

This family of sensors is well suited for material handling, packaging and automotive applications, among others. They are available with NPN, PNP, Relay, AS-Interface and 4-in-1 outputs. 4-in-1 output enables a single sensor to automatically determine the appropriate output type and operate in NPN normally open, NPN normally closed, PNP normally open, or PNP normally closed configurations without requiring any external programming.

該傳感器家族在其所有應用中，特別適用于材料處理、包裝和汽車領域應用。他們擁有NPN、 PNP、替換、AS端口以及四合一輸出。四合一輸出功能使得單個傳感器可以自動確定恰當的輸出類型，而且在NPN正常開放、NPN正常關閉、PNP正常開放、或者NPN正常關閉配置中運行，無需任何外部程序。

Pepperl+Fuchs is a world leader in the design, manufacture and application of high quality factory and process automation products and services. Pepperl+Fuchs pioneered the development of proximity sensors 45 years ago, and has set the standard for innovation and quality ever since. 

倍加福是高質量工廠及過程自動化產品和服務的全球領先設計商、制造商和應用商。倍加福公司在45年前就先行開發了接近傳感器，而且從那時起就為創新和質量設立了標準。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）