ControlNet adopted as Chinese standard
ControlNet 被采納為中國標準

Announcement expands adoption of CIP Networks in new markets and applications
采納宣告預示著CIP網絡在新的市場和應用獲得更多采用

Ann Arbor, Michigan USA - November 20, 2006 - ControlNet International announced today that ControlNet has been adopted by the National Development and Reform Commission (NDRC) of the People’s Republic of China as part of a machinery industry standard for the People's Republic of China. This adoption, by one of the world’s leading technology countries, extends nearly the entire family of CIP Networks to China ’s manufacturing industry
密歇根州11月20日消息——ControlNet 國際組織今天宣布ControlNet被中華人民中華國國家發展改革委員會采納為中華人民共和國機械標準之一。被世界上技術領先的國家之一采納，使CIP網絡為中國的制造工業提供了幾乎整個產品家族。

“This expansion of CIP Networks exemplifies the confidence that both industry and governments have placed in this future-proof, open network technology,” said Katherine Voss, executive director of ControlNet International.
ControlNet 國際組織執行總裁Katherine Voss表示：“此次CIP網絡被中國采用，例證了中國的行業和政府均對采用這一適應未來的開放網絡技術充滿信心?！?/o:p>

The Chinese economy is world's fourth largest in terms of gross domestic product, and is growing at more than 9 percent per year. Nearly every major industry has a presence in China today. The production growth rate across these industries currently averages around 29 percent per year. ControlNet International’s membership includes multi-national companies with significant and expanding operations in China including Belden, HMS Industrial Networks, Honeywell and Rockwell Automation.
中國的國內生產總值位居世界第四位，而且每年以超過9％的速度在增長。在今天的中國，基本上可以見到任何一項重要產業。當前這些產業的年均生產增長率大約為29％ 。ControlNet 國際的成員包括在中國擁有頗大規模的跨國企業，包括Belden、HMS工業網絡、霍尼韋爾以及羅克韋爾自動化等公司。

“ControlNet is attractive to industry in China for many types of automation applications," states Chun Biao Zhu, China Manager for Global Standards & Trade at Rockwell Automation. "The acceptance of both EtherNet/IP and ControlNet as standards in China will continue to drive increases in the adoption of CIP Networks in a diversity of industries and infrastructure projects."
羅克韋爾自動化全球標準與貿易中國區經理春彪柱（音譯）表示：“ControlNet對中國工業里的許多自動化應用都很有吸引力。中國采納EtherNet/IP 和 ControlNet 作為標準將繼續促使更多的產業和基礎設施項目采用CIP網絡?！?/o:p>

ControlNet is one of the network technologies that comprise the family of networks built on the Common Industrial Protocol (CIP™). EtherNet/IP, another member of the family of CIP Networks, was also approved by the NDRC as a part of the China machinery industry standard and is recognized under the Chinese standard JB/T 10308.2-2006: Digital data communication for measurement and control - Fieldbus for use in industrial control systems.
ControlNet 是包含基于通用工業協議(CIP™)網絡家族的網絡技術之一。CIP網絡家族的另一位成員therNet/IP同樣也被中國國家發改委批準為中國機械工業標準之一，而且獲得測量和控制現場總線數字數據通信中國標準JB/T 10308.2-2006的認可，在工業控制系統中應用。

The effective date of the standard is February 1, 2007
標準的生效時間為2007年2月1日。

About ControlNet International
關于ControlNet國際組織

ControlNet International, Ltd. is an association comprised of vendors, distributors and users of factory automation solutions incorporating ControlNet networking technology. The organization also is active in driving the integration of factory-level networks with the enterprise. To this end, it has a joint technology agreement with ODVA to develop and manage EtherNet/IP, the leading Ethernet network for industrial applications. The networks managed by both organizations are built on a single, media-independent platform - the Common Industrial Protocol (CIP). As a result, they provide seamless communication from the plant floor through the enterprise with a scalable, future-proof and coherent architecture. 
ControlNet國際組織是一個由ControlNet網絡技術供應商、分銷商以及工廠自動化解決方案用戶組成的組織。改組織同時積極驅動工廠級網絡與企業的集成。為此，它與ODVA簽署了一份聯合技術協議，共同開發和管理領先的工業應用以太網網絡技術EtherNet/IP。這些由ControlNet國際組織和ODVA共同管理的網絡技術基于一個單一的獨立媒體平臺——通用工業協議（CIP）。因此，他們通過一個可升級的、符合未來發展方向的相連架構，在工廠和企業之間提供無縫的通信。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）