蘇黎世,瑞士, 2011年6月27日 -全球領先的電力和自動化技術集團ABB日前與德國鋼鐵巨頭蒂森克虜伯簽署合作協議。 ABB將為蒂森克虜伯德國Duisburg-Bruckhausen 廠的7機架熱連軋一號軋機進行升級改造，三個合同的總價值約2900萬美元。ABB為其提供傳動，供配電系統和設備，以及相關服務等。此合同于2011年一季度正式生效。

　　在此項目中, 蒂森克虜伯將選用最先進的自動化和傳動系統進為其熱連軋進行改造，用以生產新品種鋼鐵產品。蒂森克虜伯現有的四套熱軋年產量1500萬噸。升級改造后，此生產線將用生產汽車領域使用的輕型鋼，可循環利用錫罐料等。 這類等級的鋼材，對于整個熱軋板帶的連續性和尺寸精度要求極為苛刻。

　　ABB的解決方案將會提供高效而穩定的生產和可靠的電力供應， 通過控制產品的質量以滿足極為精確的產品厚度公差。供貨范圍包括電氣設備，如主變壓器，同步電機  (11 MW, 8.5 MW and 1.5 MW)，中壓變頻器等。ABB同時還提供專用于軋機應用領域的輔傳動，低壓開關柜和基于高性能AC800PEC控制器的傳動電氣設備,相關的工程調試和現場服務及培訓等。

　　此訂單是ABB與蒂森克虜伯歐洲的框架協議的一部分，ABB在此協議下已成功提交了眾多的項目，包括此前在同一工廠對熱連軋2號軋機的改造。

　　 “ABB與蒂森克虜伯有著良好合作歷史，此項目便是這輝煌合作史的延續”，ABB集團過程自動化業務部負責人笍尼克表示“我們承諾提供最強有力的技術解決方案，服務和支持，使這一改造項目為客戶實現新型生產以及增效節能的目標”。

　　ABB的傳動和供配電解決方案將會使軋機的產量和設備可靠性發揮至最佳，幫助客戶實現能源運用的最大化，使工廠從從一開始就進入高效運營并取得效益, 確保能源密集型生產中所需的能源供應。

　　ABB在冶金行業中的企業美譽是建立在長達一個世紀的革新性發明、技術創新和工藝專長的基礎上。現代化的工廠和車間依賴于復雜的電力設備、控制系統和傳動系統之間的相互協調工作。ABB極具創新精神的工程技術人員、經驗豐富的項目經理、ABB全球研發中心與世界上最知名的客戶群體緊密地合作在一起，為整個冶金行業提供最先進的技術解決方案。

　　ABB 冶金業務遍及 40 多個國家，擁有 1400 多名員工，在冶金行業馳騁 100 多年。ABB 在全球冶金業每年有超過 10 億美元的營業額。不管在鋼鐵還是有色金屬領域，ABB 都可提供全套的產品以及服務，包括供配電、自動化、傳動系統、冶金產品和力測量產品。

　　為了服務于當今全球化的金屬市場，ABB“冶金業務部”通過布局全球化銷售、全球化運營、全球化服務和全球化研發力量，成為ABB集團內部首個真正具備全球化組織架構的先鋒。我們的業務核心是將全球領先的技術解決方案應用于金屬冶煉、型材軋機、鋼管軋機、板帶熱軋機、冷連軋機、冷軋機、處理線以及冶金產品，從而為鋼鐵和有色金屬制造商提供服務。與 ABB 集團的其它業務單元一起，我們為整個價值鏈提供一體化解決方案和產品。可靠的儀表和控制系統、先進的傳動技術、電力技術、能源管理以及服務─所有這些得益于我們對資源的統一調配。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.63萬名員工、31家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn