Safer and quicker trains in Italy, thanks to Schneider Electric solutions

施耐德電氣解決方案使意大利的火車更安全更快速

Schneider Electric has realized an innovative modular sub-station for Italian railways..

施耐德電氣已經為意大利鐵路安裝了一個創新性的組件變電站

Schneider Electric Italy has signed a contract for the electrification of Giulianova-Teramo railway. In particular, the agreement provides a modular power substation, in the town of Bellante (province of Teramo), and a system of monitoring connected to the central station of Ancona.

施耐德電氣（意大利）已經簽署了一份朱利亞諾瓦（Giulianova）——特拉莫（Teramo）鐵路的電氣化合同。特別地，根據合同，施耐德電氣在特拉莫省的Bellante鎮建設一座電力變電站，以及一個連接到安科納（Ancona）中央站的監測系統。

Innovation, continuity, safety

創新性，連續性，安全性

> The electrical substation in Bellante has been developed with a new concept of modularity: prefab modules allows a low environmental impact, speedy installation and consecutive expansion

位于Bellante的該電氣變電站是一個全新概念模塊的設計：可活動的模塊使得對環境影響極小，安裝快速，而且可以連續擴充。

>  The performances of Telemecanique solutions allowed the creation of an integrated system of protection and control which monitors and manages the switchboards at distance

Telemecanique解決方案的性能可以創造一個保護和控制的集成系統，實現遠程監測和管理配電板。

>  The system can be managed via Modbus Ethernet interface in order to grant reliability and total safety, even without personnel on-site.

為了提供可靠性和整個安全性，該系統可以通過Modbus以太網接口管理，現場甚至可以不需要工作人員。

Thanks to Schneider Electric innovative and flexible solutions, the Italian Railway network is now able to manage, in a safer way, quicker trains along the Adriatic railway line.

由于施耐德電子創新、靈活的解決方案，意大利鐵路網絡現在可以實現更安全的道路管理，亞得里亞海鐵路線的火車速度更快。

Schneider Electric is the world’s power and control specialist. Through its world-class brands, Merlin Gerin, Square D and Telemecanique, Schneider Electric anticipates and satisfies its customers’ requirements in the residential, building, industry, energy and infrastructure markets. With 92,000 employees and operations in 130 countries, Schneider Electric generated sales of €11.7 billion in 2005 through 13,000 distributor outlets.

施耐德電氣公司是全球電力與控制的領導者。通過旗下三大國際著名品牌，Merlin Gerin（梅蘭日蘭）、Square D（美商實快電力）和Telemecanique（TE電器），施耐德電氣公司為能源與基礎設施、工業、建筑及民用住宅等市場提供著系列齊全的優質產品及服務。施耐德電氣2005年全球銷售額為117億歐元，在全世界130個國家擁有92, 000名員工以及13，000多個銷售點。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）