Schneider Electric strengthens its positions in South Africa

施耐德電氣加強其在南非的地位

An order for the renovation of the regulation system of aluminium electrolysis pots.

一份鋁電解罐調節系統的更新訂單

Hillside plant is located at "Richards Bay", 200 kilometres north of Durban, in South Africa. It has already been fitted out by Schneider Electric in the 1990's.

Hillside鋁廠位于南非首都德班以北200公里的“里查茲海灣”。該廠在上個世紀90年代就由施耐德電氣裝備完畢。

Hillside, an aluminium producer in the BHP Billiton group, has entrusted the Schneider Electric - Areva Consortium with the complete refurbishment of the regulation system for its aluminium electrolysis pots.

Hillside是BHP Billiton 集團旗下的鋁生產商，已經委托施耐德電氣—Areva聯盟負責其鋁電解罐調節系統的全部更新項目。

The order includes studies, supply, installation supervision and commissioning of the regulation system of the 576 pots in the plant. The equipment configuration and the ALPSYS® application software will be deployed.

該訂單包括對鋁廠576個電解罐調節系統的研究、供應、安裝監督和測試。設備裝置以及ALPSYS應用軟件也將被配置。

Schneider Electric has been supplying process control systems for aluminium electrolysis from the 1980’s. In a Consortium with Areva since 1997, Schneider Electric is the exclusive integrator for the deployment of ALCAN/PECHINEY technology used to regulate aluminium electrolysis pots.

施耐德電氣從上個世紀八十年代就開始為鋁電解提供過程控制系統。自1997年與Areva公司結成聯盟，施耐德電氣就成為了應用于調節鋁電解罐的ALCAN/PECHINEY技術應用的唯一集成商。

For the past 10 years, 80% of the new plants constructed all around the world have been equipped with ALPSYS®. This system participates, amongst other things, in reducing the frequency and duration of the Anode effect - one of the levers in reducting greenhouse gas emissions.

在過去的10年里，全世界80%的新建工廠都已經裝備了ALPSYS系統。在其他事物中間，這個系統參與減少陽極效應的頻率和持續時間，而陽極效應的減少正是溫室氣體排放減少的杠桿之一。

About Schneider Electric

關于施耐德電氣

Schneider Electric is the world’s power and control specialist. Through its world-class brands, Merlin Gerin, Square D and Telemecanique, Schneider Electric anticipates and satisfies its customers’ requirements in the residential, building, industry, energy and infrastructure markets. With 92,000 employees and operations in 130 countries, Schneider Electric generated sales of €11.7 billion in 2005 through 13,000 distributor outlets.

施耐德電氣公司是全球電力與控制的領導者。通過旗下三大國際著名品牌，Merlin Gerin（梅蘭日蘭）、Square D（美商實快電力）和Telemecanique（TE電器），施耐德電氣公司為能源與基礎設施、工業、建筑及民用住宅等市場提供著系列齊全的優質產品及服務。施耐德電氣2005年全球銷售額為117億歐元，在全世界130個國家擁有92, 000名員工以及13，000多個銷售點。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）