Emerson offers new comprehensive SIS training courses online

艾默生提供全面的安全儀器系統（SIS）在線培訓新課程

Online courses provide in-depth information on design, implementation and service of smart Safety Instrumented Systems

在線課程提供了智能安全儀器系統的設計、執行和服務的深入知識

AUSTIN, TEXAS (July 5, 2006) -Emerson Process Management is now offering comprehensive courses on smart Safety Instrumented Systems (SIS) with eLearning online training (www.emersonprocess.com/education). The new Safety Engineering courses provide in-depth information on SIS design, implementation and service for professionals who are participating in an SIS project in either a primary or a supporting role.

德州奧斯汀7月5日消息——艾默生過程管理公司正在開展智能安全儀器系統的eLearning 全面在線培訓課程(www.emersonprocess.com/education)。這項安全工程新課程提供了深入的關于SIS設計、執行和服務的知識，適合SIS項目的參與者，無論是主要角色還是支持角色。

"Participants can choose from a 16-hour overview for managers, supervisors and team members who play supporting roles on an SIS project, or a 32-hour in-depth course for professionals responsible for specifying and implementing SIS," says Pat Garland of Emerson's Educational Services. "Both courses provide fundamentals and practical tips for SIS planning, selection and implementation and include access to Emerson SIS experts. In addition, each course is modular and each module is automatically archived as completed, making it easy for students to study on their schedule."

艾默生教育服務部Pat Garland表示：“參加者可以選擇一個16小時長的適合經理人、總監和支持一個SIS項目的團隊成員的課程，或者長31小時的適合那些設計和執行SIS專業人士的深入課程。兩種課程均提供了基礎和實用的SIS計劃、選擇和執行技巧，而且還包括接觸艾默生的SIS專家。此外，每種課程都是有模的，而且每個模塊可以按照完成度自動存檔，使得學員輕易地根據自身安排學習課程。                                                                                                                          

The new user-friendly courses offer detailed information on SIS terminology and the safety lifecycle, risk and probability, process hazard analysis, risk analysis, safety integrity level (SIL) determination, reliability engineering, safety requirement specification (SRS) and SIS design, and start-up and operation.

用戶友好界面的新課程提供了SIS術語的詳細知識，以及安全周期、風險和概率、過程危險分析、風險分析、安全完整度（SIL）確定、可靠性工程、安全需求規格（SRS）和SIS設計，以及啟動和操作。

SIS classroom courses are also available. Classroom courses include small group hands-on sessions, one-on-one time with instructors, and the opportunity to interact with customers in the same line of business with the same interests and questions.

SISI教室課程也同樣開通。教室課程包括實踐操作練習、講師的一對一講解時間，以及與在同一業務線里有相同興趣和問題的客戶的互動機會。

"Emerson offers over 300 courses a year at regional training centers, factory workshops, online, and in locally delivered or on-site classes," says Garland. "We are committed to providing quality training for our customers so they can better engineer, operate, maintain, and manage the industrial process and achieve peak plant and process performance."

Garland說道：“艾默生每年通過區域培訓中心、工廠、在線以及當地舉辦的班級等提供了超過300門的課程。我們承諾為我們的客戶提供高質量的培訓，使得他們可以更好地施工、操作、維護和管理工業過程和實現最好的工廠和過程性能。”

Emerson also offers a free introduction to the basics of Safety Instrumented Systems, as well as courses on a broad range of other process-management topics, in their online PlantWeb University learning center (www.PlantWebUniversity.com).

在其在線PlantWeb大學學習中心，艾默生還提供了一個免費的安全儀器系統的基礎培訓，以及其他廣泛范圍的過程管理話題的課程。

About Emerson Educational Services

關于艾默生教育服務

Emerson Educational Services (www.emersonprocess.com/education) offers more than 300 courses every year in regional training centers, online, in on-site or locally delivered classes, and with video and computer-based training aids and packaged training products. The Educational Services team brings over 60 years' training experience to provide a quality education for manufacturing professionals worldwide. Their certification program for instructors, courseware, and training hardware ensures knowledgeable and skilled trainers delivering current information on state-of-the-art equipment.

艾默生教育服務(www.emersonprocess.com/education) 每年通過區域培訓中心、工廠、在線以及當地舉辦的班級等提供了超過300門的課，以及視頻和基于電腦的培訓幫助和打包培訓產品。教育服務團隊擁有60多年的培訓經驗，為全球的制造業人士提供高質量的教育。他們的講師、課件和培訓硬件的認證計劃保證了知識淵博而又熟練的培訓員可以教授高級設備的最新知識。

About PlantWeb University

關于PlantWeb大學

PlantWeb University (www.PlantWebUniversity.com) offers a user-friendly course format that makes it easy to understand and evaluate new ways to improve project, process and plant performance. The Business School focuses on improving plant profitability—how to improve plant efficiency, reduce costs and increase availability, and how to improve profitability. The Engineering School explores leading automation technologies such as FOUNDATION fieldbus and HART communication and provides practical advice on engineering safety instrumented systems.

PlantWeb 大學(www.PlantWebUniversity.com) 提供了友好用戶界面的課程形式，使得輕易地理解和評價提高項目、過程和工廠性能的新方法。“商務學校” 專注于提高工廠的收益率——如何提高工廠效率，減少成本和增加可用性，以及如何提高收益率。“工程學校”則是探索例如FOUNDATION現場總線和HART通訊等領先自動化技術，以及提供實用的安全儀器系統建議。

About Emerson Process Management

關于艾默生過程管理

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb®, DeltaV™, Ovation®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey ®, Daniel®, Bristol® and AMS™ Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

About Emerson

關于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2005 財年的銷售額達173 億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）