Schneider Electric China plans to strengthen its Medium Voltage Vacuum technology partnership

施耐德電氣（中國）計劃加強中壓真空技術(shù)合作企業(yè)

Beijing, China, June 27, 2006 - Schneider Electric’s (Euronext: SCHN) main Chinese subsidiary, Schneider Electric China Investment Co. Ltd. (SECI) has announced today its intention to participate into the equity conversion process of Shaanxi Baoguang Vacuum Electronic Apparatus Co. Ltd. (SBVE) with the intention of taking an equity stake of about 40% in SBVE.

中國北京6月27日消息——施耐德電氣中國主要的子公司，施耐德電氣（中國）投資有限公司(SECI)今天宣布計劃參與陜西寶光真空電子電器有限公司(SBVE)的資產(chǎn)轉(zhuǎn)換過程，打算收購SBVE 40%的資產(chǎn)凈額。

Such an equity stake may only be obtained if the equity reform plan presented by SBVE is approved by the relevant authorities and shareholders, and a number of other conditions precedent are satisfied.

要收購這樣的資產(chǎn)，SBVE提出的這個資產(chǎn)重組計劃必須得到相關(guān)部門和股東的批準(zhǔn)，并且要滿足一系列其他的先決條件。

SBVE is a leading manufacturer of Vacuum Interrupters, the main technological component of Medium Voltage Vacuum Circuit Breakers. It is listed in the Shanghai Stock Exchange and reported sales of about 29 M€ in 2005.

SBVE是一家領(lǐng)先的中壓真空電路斷路器中的主要技術(shù)部件的真空斷續(xù)器制造商。該公司在上海證券交易所掛牌上市，2005年的報道銷售額大約為2900萬歐元。

This transaction would reinforce Schneider Electric China’s set-up in Medium Voltage and would complement the formation of Schneider (Shaanxi) Baoguang Electrical Apparatus Co. Ltd. (SSBEA), a new Joint Venture dedicated to the manufacturing and distribution of Medium Voltage Vacuum Circuit Breakers.

本次交易將加強施耐德電氣（中國）的中壓產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，而且補充了施耐德陜西寶光電氣有限公司(SSBEA) 架構(gòu)。SSBEA是一家專注于生產(chǎn)和銷售中壓真空電路斷路器的新合資企業(yè)。

The transaction would also be beneficial for SBVE as Schneider Electric plans to provide technical support and enhanced international commercial perspectives.

交易同樣使SBVE受益，因為施耐德電氣計劃向其提供技術(shù)支持和更好的國際商業(yè)遠景規(guī)劃。

About Schneider Electric

Schneider Electric is the world’s power and control specialist. Through its world-class brands, Merlin Gerin, Square D and Telemecanique, Schneider Electric anticipates and satisfies its customers’ requirements in the residential, building, industry, energy and infrastructure markets. With 92,000 employees and operations in 130 countries, Schneider Electric generated sales of €11.7 billion in 2005 through 13,000 distributor outlets.

關(guān)于施耐德電氣

施耐德電氣公司是全球電力與控制的領(lǐng)導(dǎo)者。通過旗下三大國際著名品牌，Merlin Gerin（梅蘭日蘭）、Square D（美商實快電力）和Telemecanique（TE電器），施耐德電氣公司為能源與基礎(chǔ)設(shè)施、工業(yè)、建筑及民用住宅等市場提供著系列齊全的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品及服務(wù)。施耐德電氣2005年全球銷售額為117億歐元，在全世界130個國家擁有92, 000名員工以及13，000多個銷售點。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風(fēng)http://world.gkong.com）