Honeywell wins Process Automation Contract with Kuwait-based EQUATE Petrochemical Co.

霍尼韋爾贏得科威特EQUATE石化公司過程自動化合同

ABU DHABI, June 27, 2006 - Honeywell (NYSE:HON) announced today it has been awarded a Process Automation Systems contract for new and existing petrochemical plants to be operated by EQUATE Petrochemical Company K.S.C. (EQUATE) at a petrochemical site in Shuaiba, Kuwait. EQUATE operates existing plants at the Shuaiba site for the production of ethylene glycol, polyethylene and polypropylene. The announced Olefins II Project between Dow and PIC will create several new plants for the production of ethylene and ethylene derivatives, which will also be operated by EQUATE.

阿布扎比6月27日消息——霍尼韋爾今天宣布獲得EQUATE石化公司K.S.C. (EQUATE) 運營的新建及現有石化工廠的過程自動化系統合同。這些工廠位于科威特Shuaiba,市的石化基地。EQUATE位于Shuaiba的現有工廠主要生產乙二醇、聚乙烯以及聚丙烯。已宣布的在Dow 和 PIC 之間的Olefins二期工程將建立幾家新工廠，用于生產乙烯和乙烯副產品，這些工廠同樣由EQUATE公司運營。

Under the agreement, Honeywell will install its Experion Process Knowledge System (PKS) automation platform for operation of the new plants, and will migrate existing legacy TotalPlant Systems at the EQUATE plants to Experion PKS. Migration at the existing plants of EQUATE

根據協議，霍尼韋爾將為新工廠的運轉安裝其Experion過程認識系統(PKS)自動化平臺，并且將EQUATE工廠里現有存下的TotalPlant系統改裝為Experion PKS.。

“Honeywell knows that to remain competitive in the chemicals industry, it is essential to improve long-term operational safety and stability, while also increasing productivity,” said Larry Perkins, regional general manager of Honeywell Process Solutions, Middle East. “The EQUATE contract demonstrates that Experion’s innovative technology has the power to help process manufacturers manage critical processes to achieve operational goals while maintaining a safe operational environment. The agreement also reflects Honeywell’s long-term commitment to serving our Middle East customers with consistent, reliable local services and support.”

霍尼韋爾過程自動化解決方案部中東區域總經理Larry Perkins表示：“霍尼韋爾認識到，提高長期運作的安全性和穩定性，同時提高生產率，是在化學工業保持競爭力的基本要素。EQUATE公司的合同表明了Experion的創新技術有能力幫助過程制造商管理關鍵的過程，在維持一個安全運作環境的同時實現運作目標。這個合同也反映了霍尼韋爾長期服務于我們的中東客戶的承諾，為他們提供一貫可靠的當地花服務和支持。”

Honeywell International is a $30 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell's shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index.

霍尼韋爾國際公司是一家年銷售額為300億美元，在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司。在全球范圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控制和工業控制技術、自動化產品、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）