Safety laser scanners protect AGVs, cranes and mobile vehicles

激光安全掃描器保護自動制導車輛（AGV）、起重機和移動機車

S3000 Short Range offers 4 m safety range for slow moving vehicles
S3000 Professional CMS ideal for mobile vehicle applications

S3000 Short Range 型號具有4米的安全范圍，適用于慢速機車

S3000 Professional CMS 是移動機車應用的理想對象

Minneapolis, Minn., – June 14, 2006. SICK, one of the world's leading manufacturers of sensors, safety systems and automatic identification products for industrial applications, today announced it has launched the S3000 Short Range Safety Laser Scanner featuring a 4-meter safety field.

美國明尼阿波利斯市6月14日消息——世界領先的工業應用傳感器、安全系統和自動識別產品生產商之一施克公司今天宣布其發布了具有4米安全范圍的S3000 Short Range激光安全掃描器。

In addition, the S3000 Professional CMS Safety Laser Scanner (Contour Measurement & Safety) is concurrently being launched to meet the navigation requirements of complex mobile vehicle applications. The company's family of safety laser scanners now includes more than 15 models – the most in the industry, providing added flexibility and value to its customers.

此外，同時發布的還有S3000 Professional CMS激光安全掃描器（周線測量和安全），以滿足復雜移動機車應用的航海航空要求。該公司的激光安全掃描器家族現在包含了超過15種型號，是行業內最多的，為其客戶提供了更大的靈活性和價值。

These innovative scanners are used to safeguard work areas and protect personnel and equipment from damage or injury using predefined “Safety” and “Warning” zones. Applications include safeguarding AGVs and other mobile vehicles, assembly and production lines, overhead cranes, packaging machines, presses, robotic loading or unloading stations, stacker cranes, shuttles and fork lift trucks.

這些創新的掃描器通過利用預先確定“安全”和“警告”地帶，維護工作區域和保護人員和設備免受傷害和損壞。應用包括保護自動制導車輛和其他移動機車，裝備和產品線，高空起重機，包裝機械，壓榨機，機器人裝載和卸載站，塔式起重機，梭子和叉車。

The S3000 Short Range

S3000 Short Range型號

The S3000 Short Range offers a shorter, 4-meter safety field, ideal for applications such as slower moving vehicles or static applications where large safety fields are not necessary. The corresponding warning field radius is up to 49 m. The S3000 Short Range features a 190-degree scanning range and four different levels of integrated functionality for up to 8 user-definable protection scenarios. This integrated functionality enables simultaneous or alternate protection within a work cell wherein the operator moves from one area to another; for example, loading or unloading parts from a machine. Both the Safety and Warning fields can be freely defined via SICK's user-friendly Configuration and Diagnostic Software (CDS) tool. The size and shape of these fields can be defined to meet specific application requirements.

S3000 Short Range型號提供了一個更短的4米安全范圍，是例如更慢速機車應用或者靜態應用等不需要大安全范圍應用的理想選擇。相應的報警半徑范圍可達49米。S3000 Short Range 具有190度的掃描范圍，四個綜合功能性的不同掃描水平高度，多達八個用戶自定義保護模式。該綜合功能性使得可以在操作員從一個區域移到另一個區域的同一工作設備里同時或交替保護，例如，同一臺機器的裝載部件或者卸載部件。安全和警報掃描場范圍均可通過施克用戶界面友好的配置和診斷軟件（CDS）工具自由定義。這些掃描場范圍的大小和形狀可以按特定應用需要而設定。

Professional CMS (Contour Measurement & Safety)
The S3000 Professional CMS offers all the functionality of the S3000 Professional with added capabilities to meet the needs of the most complex and demanding mobile vehicle applications. Its added features include reflector mark detection up to 30 m and event-driven contour measurement data output up to 49 m. An interface with an onboard controller or computer enables this data to be shared for navigational purposes of the mobile vehicle.

Professional CMS型號（周線測量和安全）

S3000 Professional CMS 具有S3000 Professional 的所有功能，以及滿足最復雜最苛刻移動機車應用需要的更多性能。其附加性能包括達30米的反射體標志探測，以及達49米的事件驅動周線測量數據輸出。一個自帶的控制器或者電腦界面使得這個數據可以共享，用于移動機車的航行目的。

The SICK family of S3000 Safety Laser Scanners is third-party certified by TÜV Rheinland for applications up to Safety Category 3, in accordance with EN 954-1; and up to Safety Integrity Level 2 (SIL2), in accordance with IEC 61508.

第三方機構TÜV Rheinland根據EN 954-1認證施克S3000激光安全掃描器家族的應用級別達安全類別3，而根據IEC 61508，則達安全完整度2（SIL2）。

About SICK
SICK is one of the world’s leading manufacturers of sensors, safety systems and automatic identification products for industrial applications. With nearly 450 patents, SICK continues to lead the industry in new product innovations. The diversity of its product line allows SICK to offer solutions at every phase of production in the semiconductor, automotive, packaging, electronics, food and beverage, and material handling markets. SICK was founded in 1946 and has operations or representation in 65 countries worldwide.

關于施克

施克是世界領先的工業應用傳感器、安全系統和自動識別產品生產商之一。擁有近450項專利技術的施克繼續領導著業界新產品的創新。其產品線的多樣性使施克可以為半導體、汽車、包裝、電子、飲食和金屬處理市場各階段的生產提供解決方案。施克成立于1946年，業務遍及全球65個國家。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）