KUKA Robotics Signs Les Machineries AutomaTech as System Partner in Canada

KUKA機器人公司與加拿大Les Machineries AutomaTech簽署合同，后者成為其在加拿大的系統合作伙伴

KUKA Robotics Extends Reach in Canadian Wood and Metals Markets

KUKA機器人公司擴伸加拿大木材和金屬市場

Clinton Township, Michigan -- May 30, 2006 -- KUKA Robotics Corporation, a leading global manufacturer of industrial robots, today announced it has signed Les Machineries AutomaTech Inc. of Quebec, Canada as its newest system partner, extending the company's reach into the Canadian market. Les Machineries AutomaTech plans on using KUKA Robots in wood product manufacturing application cells designed to increase small and medium sized manufacturers' efficiency. Les Machineries AutomaTech Inc. is a leading engineering consulting firm specializing in industrial automation.

密歇根州克林頓鎮5月30日消息—全球領先的工業機器人生產商KUKA機器人公司今天宣布與加拿大魁北克的Les Machineries AutomaTech簽署了合作協議，Les Machineries AutomaTech公司成為KUKA機器人公司的最新合作伙伴，以擴展公司在加拿大市場的涉及領域。Les Machineries AutomaTech計劃將KUKA機器人應用到木材產品生產應用組件中，這些組件專為提高中小生產商的效率而設計。Les Machineries AutomaTech公司是一家專注于工業自動化的領先工程咨詢公司。

"We are excited about our partnership with Les Machineries AutomaTech and their plans to develop application cells for the wood product manufacturing industry," said Kevin Kozuszek, director of marketing for KUKA Robotics Corporation. "The inherent flexibility of our robots lends itself beautifully to the needs of these small and medium manufacturers of wood products."

KUKA機器人公司市場部主管Kevin Kozuszek表示：“我們對與Les Machineries AutomaTech公司的合作感到非常興奮，他們發展木材產品制造領域的應用組件的計劃令我們非常高興。我們的機器人的內在靈活性非常有助于滿足中小木材產品生產商的要求。”

"In our research of automation providers we found KUKA Robotics to be the premier manufacturer of quality robots and the manufacturer with superior support and service," said Louis Bergeron, president of les Machineries AutomaTech Inc.

les Machineries AutomaTech公司總裁Louis Bergeron則表示：“在我們對自動化供應商的調查中，我們發現KUKA機器人公司是最好的機器人生產商，同時具有良好的技術支持和優質的服務。”

Les Machineries AutomaTech Inc. is a leading engineering service firm specializing in robotic & automated system design, industrial equipment design, modification and upgrades. The company's expertise in software development enables them to build custom real time information systems that link the office and production floor. Their customers range across multiple industries including the wood transformation and foundry industries where they have had extensive experience. The company's dedication to a team experience enables them to efficiently integrate mechanical, electrical, robotic and computer systems in a project

Les Machineries AutomaTech公司是領先的工程服務公司，專注于機器人及自動化系統的設計、工業設備的設計、修正和升級。公司在軟件開發方面的專業技術使得他們可以建立連接辦公室和生產工廠的定制實時信息系統。他們的客戶范圍含括多個領域，包括公司涉足已久的木材轉化和鑄造工業。公司的專業團隊經驗讓其可以在一個項目中，有效地整合了機械、電力、機器人和計算機系統。

KUKA Robotics Corporation, with its parent company KUKA Roboter GmbH, Augsburg, Germany, is one of the world's leading manufacturers of industrial robots, with an annual production volume approaching 10,000 units, and an installed base of over 60,000 units. The company's 5 and 6 axis robots range from 3kg to 570kg payloads, and 635mm to 3700mm reach, all controlled from a common PC-based controller platform. KUKA robots are utilized in a diverse range of industries including the appliance, automotive, aerospace, consumer goods, logistics, food, pharmaceutical, medical, foundry and plastics industries. KUKA robots are found in a multitude of applications including material handling, machine loading, assembly, packaging, palletizing, welding, bending, joining, and surface finishing.

美國KUKA機器人公司是位于德國奧格斯堡市KUKA Roboter 有限公司的子公司，是世界幾家頂級工業機器人制造商之一。該公司工業機器人年產量接近1萬臺，至今已在全球安裝了6萬臺工業機器人。該公司的5軸和6軸機器人負載量從3千克至570千克，機械臂伸程從635毫米到3700毫米，全部由一個普通的基于PC控制器平臺控制。KUKA機器人廣泛應用在儀器、汽車、航天、消費產品、物流、食品、制藥、醫學、鑄造、塑料等工業上。主要應用于材料處理、機床裝料、裝配、包裝、堆垛、焊接、表面修整等領域。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）