Red Lion's New Data Station Plus Addresses Connectivity And Remote Monitoring Requirements

紅獅子（Red Lion）公司新型附加數據站（DSP）提供了連接和遠程控制功能

YORK, PA—April 17, 2006—Red Lion Controls, Inc. has announced its new Data Station Plus, the industry’s most powerful tool for connectivity and machine data-management. The Data Station Plus is a multiple protocol converter, a system data logger, and a web interface for industrial and M2M applications. The Data Station Plus converts numerous protocols simultaneously, allowing seamless communication between disparate devices, and can save collected data in CSV files that are easily viewed by programs such as Microsoft Excel and Access.

賓夕法尼亞州約克市4月17日消息——紅獅子控制有限公司（Red Lion Controls, Inc.）宣布推出了業界最強大的連接和機器數據管理設備——新型附加數據站（DSP）。DSP是一個多重協議轉換器，一個系統數據記錄器，還是一個工業和M2M應用的網絡界面。DSP可以同時轉換無數的協議，允許在不同種類的設備之間實現無縫通訊，以及保存CSV文件里的收集數據，而且這些數據可以輕易地在例如微軟的Excel 和 Access 等程序中打開觀看。

“The Data Station Plus’ comprehensive, yet easy to use set of data management tools makes it ideal for factories and machine builders wanting to interconnect and monitor dissimilar devices such as PLCs, drives, barcode scanners, vision systems, and modems.” said Jesse Benefiel, Product Manager for Red Lion. “The DSP’s virtual HMI interface provides remote access and control of the system using a standard Internet browser from virtually any PC. Further, alarms and notifications can be sent via text-message or email to warn of pending problems or required maintenance.”

紅獅子公司產品經理Jesse Benefiel表示：“DSP具有綜合性，但其易用的數據管理工具套件使得其成為工廠和機器制造商的理想選擇，滿足了他們希望互相連接和監測例如PLC、驅動器、條形碼掃描儀、視覺系統以及調制解調器等不同設備的要求。DSP的虛擬HMI界面通過利用任何PC機上的標準網絡瀏覽器提供了系統的遠程訪問和控制。此外，警報和通知可以通過文本信息或者電子郵件發送以報告待處理問題和必要維護。”

A removable CompactFlash® memory card stores logged data into “IT-ready” CSV files allowing for virtually limitless memory expansion and data collection capability.

一張抽取式的CF記憶卡可以將記錄好的數據保存到“IT-ready” CSV文件里，從而實現了無限的記憶擴充和數據采集能力。

Red Lion Controls, Inc. is a leading manufacturer of industrial control solutions worldwide. Products include digital/analog control, monitoring and panel meters, PID control, human-machine interface panels, and signal conditioning. 

紅獅子控制有限公司是全球工業控制解決方案的領先供應商。其產品包括數字/模擬控制，監測和面板儀表，PID控制，人機界面面板，以及信號調節。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）