Emerson Awarded $30 Million Contract to Supply Control Valves for Qatar Liquefied Natural Gas Plant

艾默生獲得價(jià)值3千萬美元合約，為卡塔爾液化天然氣工廠提供控制閥

Fisher® valves selected for general service, antisurge, cryogenic and severe service applications at world's first and largest twin mega train LNG plant

Fisher控制閥將在這個(gè)世界上第一兼最大的這對百萬噸液化天然氣生產(chǎn)線提供一般服務(wù)應(yīng)用、抗縱蕩、惡劣低溫服務(wù)應(yīng)用等。

Marshalltown, Iowa (April 5, 2006) - Emerson Process Management, a business of Emerson (NYSE:EMR), has won an estimated $30 million order for Fisher® control valves to be installed at a joint venture between Qatar Petroleum and ExxonMobil for the Qatargas II LNG Plant expansion at the Ras Laffan Industrial Complex in Qatar.

愛荷華州4月5日消息——艾默生集團(tuán)屬下的艾默生過程管理公司，贏得了一份估價(jià)3千萬美元的訂單，為卡塔爾石油公司和艾克森美孚公司的合資公司安裝Fisher控制閥，擴(kuò)充位于卡塔爾拉斯拉凡（Ras Laffan）工業(yè)市的卡塔爾天然氣二期工程。

The expansion will add onto the existing Qatargas site. Train No. 4 is scheduled to begin delivery of 7.8 million tons annually in late 2007, and train No. 5 is scheduled to produce an additional 7.8 million tons annually beginning one to two years later. Emerson is the Main Automation Contractor and is supplying its PlantWeb® digital plant architecture for the project.

該擴(kuò)充將增加在現(xiàn)有的卡塔爾天然氣地點(diǎn)。4號生產(chǎn)線計(jì)劃在2007年末開始營運(yùn)，年生產(chǎn)780萬噸的液化天然氣；而5號生產(chǎn)線計(jì)劃在4號線營運(yùn)開始后的一到兩年內(nèi)投入使用，每年也可以生產(chǎn)780萬噸的液化天然氣。艾默生是主要的自動化承包商，為該項(xiàng)目提供其PlantWeb數(shù)字工廠結(jié)構(gòu)。

An extensive range of high performance Fisher digital valves made it possible to implement and custom design valve solutions to meet all process noise, temperature, flow capacity and pressure requirements. The sizes vary from 1 inch to 36 inches with pressure ratings up to ANSI 1500. The order was awarded on the basis of technical excellence. Delivery of the valves began in March.

種類眾多的高性能Fisher數(shù)字控制閥，實(shí)現(xiàn)了可以滿足過程噪音、溫度、流容量和壓力要求的個(gè)性化設(shè)計(jì)控制閥解決方案。控制閥的尺寸在1英寸到36英寸之間，而最大額定壓力更高達(dá)ANSI 1500。訂單的獲得是基于以上的技術(shù)優(yōu)點(diǎn)。控制閥的交付從三月份開始。

Patented cryogenic sealing technology will be implemented in the valves. Fisher optimized antisurge digital valves will be used for the compressor recycle applications. Emerson's WhisperFlo® low noise trim will be used to meet the plant's stringent noise requirements. The antisurge valves will have extremely accurate and fast-acting actuation systems, and all of the valves will be equipped with FIELDVUE® digital valve controllers with advanced diagnostics capability. This state-of-the-art valve solution integrates into Emerson's PlantWeb® digital plant architecture.

控制閥具有專利的低溫封裝技術(shù)。優(yōu)化的Fisher抗縱蕩數(shù)字控制閥將使用在壓縮機(jī)的循環(huán)應(yīng)用。艾默生的WhisperFlo低躁閥籠將應(yīng)用于滿足工廠嚴(yán)格的噪音要求。抗縱蕩控制閥將具有非常精確而且反應(yīng)快速的傳動系統(tǒng)，而所有的控制閥將裝備具有高級診斷能力的FIELDVUE控制閥控制器。這個(gè)頂級的解決方案集成到艾默生的PlantWeb數(shù)字工廠結(jié)構(gòu)里。

About Emerson Process Management

關(guān)于艾默生過程管理

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing, and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical, and other industries. Fisher® control valves (www.emersonprocess.com/fisher) play a key role in Emerson's combining of superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Daniel®, Mobrey®, DeltaV™, Ovation®, and AMS™ Suite.

作為艾默生集團(tuán)的業(yè)務(wù)之一，艾默生過程管理（www.emersonprocess.com)為工業(yè)生產(chǎn)、加工、分銷提供自動化服務(wù)，應(yīng)用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫(yī)藥等領(lǐng)域。艾默生過程管理將先進(jìn)的產(chǎn)品和技術(shù)結(jié)合在為不同工業(yè)而設(shè)計(jì)的工程、咨詢、項(xiàng)目管理和維護(hù)服務(wù)中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

About Emerson

關(guān)于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion. For more information, visit www.GoToEmerson.com.

總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領(lǐng)先的公司，該公司將技術(shù)與工程相結(jié)合，在網(wǎng)絡(luò)能源、過程管理、工業(yè)自動化、環(huán)境優(yōu)化技術(shù)及家電和工具等領(lǐng)域?yàn)榭蛻籼峁﹦?chuàng)新性的解決方案。公司在2005 財(cái)年的銷售額達(dá)173 億美元。欲知更多信息，請登陸：www.GoToEmerson.com .

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處，更多中英對照資料請進(jìn)異域來風(fēng)http://world.gkong.com）