Honeywell Announces New Data Center In New Castle County, Delaware

霍尼韋爾宣布成立新數據中心

Center to Create Up to 100 New Jobs

該中心將創造100個新職位

MORRIS TOWNSHIP, NJ, March 17, 2006 - Honeywell (NYSE:HON) announced today that it has selected New Castle County, Delaware, as the location for its new Eastern U.S. data center, which will host approximately 50 percent of the company’s computer servers and software applications. It is anticipated that the center will open in early 2007 and employ up to 100 new employees.

新澤西3月17日消息—霍尼韋爾今天宣布選定特拉華州的紐卡斯爾郡作為其美國東部新數據中心的所在地。該中心將處理霍尼韋爾大約50%的電腦服務器和軟件應用，預計2007年初開始運行并將雇傭100個新員工。

Honeywell Senior Vice President Administration and Chief Information Officer Larry Kittelberger and Honeywell Vice President for Global Real Estate Rick Kriva joined U.S. Senator Tom Carper, New Castle County Executive Christopher A. Coons and the Delaware Economic Development Office for the announcement at the site of the new facility, which is located in New Castle County at 3 Boulden Circle. According to Kittelberger, New Castle County was chosen because of its business-friendly environment, highly-educated work force, and because it is a great place to live and work. The site itself has modern IT and utility infrastructure and access to a robust and talented labor market.

霍尼韋爾高級行政副總裁兼首席信息官Larry Kittelberger、霍尼韋爾全球房地產副總裁Rick Kriva以及美國參議員Tom Carper、 紐卡斯爾郡執行官Christopher A. Coons和特拉華州經濟發展辦公室聯合在新中心所在地紐卡斯爾郡宣布了這個消息。根據Kittelberger的說法，紐卡斯爾郡之所以被選中，是因為其良好的商業環境，受到高等教育的職業人員，是居住和工作的理想地點。紐卡斯爾郡擁有現代化的IT和公共建筑，適合強壯和有才能的工作者。

“I would like to thank Senator Carper, Governor Minner, and County Executive Coons for creating a business-friendly environment that is conducive to increasing the number of high-tech jobs in Delaware,” said Dave Cote, chairman and chief executive officer of Honeywell. “Without Senator Carper this would not have happened. His personal involvement in helping us ensure that Delaware is the location of our new data center demonstrates his commitment to growing the economy of his state. We are grateful to the County Executive for his tenacity and to the Governor and her staff for finally making this project a reality. Honeywell is very excited to expand our presence in Delaware.”

霍尼韋爾主席兼首席執行官Dave Cote表示：“在此我非常感謝參議員Carper先生、州長Minner先生和執行官Coons先生創造了如此良好的商業環境，這有利于特拉華州增加高科技的職位。沒有參議員Carper先生的努力這一切就不可能發生。他在幫助我們確定特拉華州為新數據中心地點的個人努力證明了他發展本州經濟的承諾。我們感謝執行官的堅韌，我們感謝州長以及他的同事使得著一切成真。霍尼韋爾非常樂意在特拉華州擴大我們的地方。”

In addition to new job creation, the New Castle community will benefit from exciting new programs administered by Honeywell Hometown Solutions, the company’s community outreach program.

除了可以創造新職位，紐卡斯爾社區還將受益于霍尼韋爾實施的家鄉解決方案，這是霍尼韋爾的延伸規劃。

Honeywell International is a $28 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index

霍尼韋爾國際公司是一家年銷售額為280億美元，在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司。在全球范圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控制和工業控制技術、自動化產品、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮。在紐約、倫敦芝加哥太平洋證券市場的交易代碼為HON。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）