ABB wins $95 million automation order in India

ABB贏得印度九千五百萬美元的自動化定單

   Zurich, Switzerland, January 5, 2006 – ABB, the leading power and automation technology group, said today it has won a $95 million contract for an enterprise wide Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system from India’s largest integrated oil and gas company, ONGC (Oil & Natural Gas Corporation) Limited.
   2006-1-5 ，瑞士蘇黎世消息——電力與自動化技術的領導者ABB集團在今天宣布該公司贏得了印度最大的綜合石油天然氣公司——印度石油與天然氣有限公司（ONGC）的企業級監控與數據采集（SCADA）系統的合同，價值九千五百萬美元。
   The new system will monitor, control and manage vital information from ONGC’s production and drilling facilities, linking oil basins, processing plants, forward base and other assets to the corporate data center. It is designed to support the company’s geographically-dispersed production and drilling facilities, both onshore and offshore, with “anytime-anywhere” data access to enable faster decision-making and response.
   這個新的系統監測、控制和管理著將ONGC的生產和鉆井設備，耦合油罐，處理工廠，運送基地以及其他資產的重要資料輸入到企業的數據中心。該系統支持公司分散到各地的生產和鉆井設備，包括陸上和海上的，“隨時隨地”式的數據訪問讓企業作出更快的決策和響應。
   “Our cutting-edge technologies and domain expertise will create greater efficiency and productivity for ONGC,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “Our automation systems, including more than 400 SCADA installations worldwide, have a proven track record for maximizing customer competitiveness.”
   “我們的切削刃技術以及在該領域的專業技術將為ONGC創造更高的效率和更大的生產力，”ABB過程自動化部門的主管Veli-Matti Reinikkala如是說。“我們的自動化系統，包括世界范圍內已安裝了的超過400個SCADA系統，都已經證明了能讓我們的客戶最大地提高他們的競爭力。”
The turnkey ABB project, set for completion by the end of 2007, encompasses site survey, system design, engineering, supply, installation and commissioning of an integrated three-tier SCADA system, and includes a six-year annual maintenance contract. Expected project benefits include reduction in the time and cost for data integration, enhanced reliability and scalability, monitoring and control of assets across multiple locations and improved efficiency of oil exploration.
   這個由ABB全承包的項目將于2007年底完成，包括場地勘察，系統設計，工程，供應，安裝以及對一整合三層式SCADA系統的調試，并且包含了一個為期六年的年度護養合同。預計項目的收益包括減少數據整合的時間和成本，提高可靠性和可測量性，監測和控制遍布多處的資產以及提高石油勘探的效率。
   ONGC is one of Asia’s leading oil and gas conglomerates and India’s most valuable company in terms of market capitalization.
   ONGC是亞洲最大的石油與天然氣公司之一，也是印度市場資本總額最大的公司。
   ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve their performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 103,000 people.

   ABB公司 (www.abb.com) 是全球最大的電力和自動化技術公司，滿足了行業用戶在提高其成就的同時減少對環境的影響。ABB集團的下屬公司遍布全球100個國家，雇員大約10萬3千人。

（消息來源：www.abb.com，Toby 編譯）