6月29日，上海訊--作為上海賽科項目的主要承包商，ABB魯瑪斯公司的首席執行官今天出席了中國石化與英國BP合資的上海賽科90萬噸/年乙烯工程投入商業運行的盛大慶祝儀式，該項目是目前亞洲最大的石化工程。

位于上海漕涇的賽科項目于2001年啟動，由中國最大的石化公司中國石油化工股份有限公司和英國石油巨頭BP公司共同投資，總投資27億美元。它的建成投產將進一步提高中國化學工業的競爭能力。

作為ABB集團的全資子公司，ABB魯瑪斯在上海賽科項目中贏得了高達6億美元的石化業務訂單。2002年，ABB魯瑪斯公司和上海賽科石油化工有限責任公司（SECCO）簽署了價值超過2億美元的訂單，為年產900,000公噸（MTA）的石腦油裂解裝置提供工藝技術以及工程設計和采購服務。ABB為該項目提供了新式丙烯生產工藝，這種新工藝可以降低能耗，減少溫室氣體的排放。這也是中國第一個采用此種工藝的項目。

2003年ABB魯瑪斯又從該項目贏得了1.23億美元的合同，為一套年產500,000公噸的乙苯/苯乙烯裝置和一套年產300,000公噸的聚苯乙烯裝置提供專有技術、工程設計和采購服務。

魯瑪斯公司總裁兼CEO畢瑞科先生說，上海賽科項目充分表明了客戶對ABB技術的信任，也進一步堅定了ABB支持中國石化工業發展的長期承諾，ABB在中國開展石化領域業務已有30多年的歷史。

ABB魯瑪斯公司從事石油、天然氣、煉油和石化工藝產業，可為石油和天然氣、石化、煉油、化學和電力工業提供廣泛的專有工藝技術、工程設計、采購和建筑服務，已經在世界70多個國家完成了6200個重要項目，創造了多項世界紀錄，以獨創的方式成功地幫助客戶在預算范圍內按時完成項目。

從二十世紀七十年代初開始，ABB魯瑪斯公司就成為享譽中國的西方承包商，為中國的石化工業的現代化作出了貢獻。在過去的30余年中，魯瑪斯在中國執行了100多個項目，其中包括以ABB魯瑪斯公司的技術為基礎的中國建造的第一個世界級乙烯廠。中國生產的大約60%的乙烯和60%的苯乙烯都使用了ABB魯瑪斯公司的技術。除上海賽科項目外，魯瑪斯對中國很多重要石化廠的發展都起了很大的推動作用，如北京燕山、揚子、上海石化公司、和齊魯，還有一些區域性的公司如獨山子石化公司和盤錦石化公司。

中國經濟的快速發展不但為ABB魯瑪斯公司，也為ABB在整個中國的業務增長帶來了大量機會。ABB在華業務在過去的五年中始終保持兩位數的增長速度，使中國成為整個ABB集團的第三大市場。為保持可持續發展，ABB計劃在華追加投資1億美元，以彰顯ABB致力于支持中國在2020年前全面建成小康社會的承諾。

2004年12月ABB魯瑪斯公司與中國石化工程建設公司（SEI）共同合作贏得投資數十億美元的福建煉油乙烯項目管理合同，使得ABB魯瑪斯公司在既成為該世界級煉油和石化一體化項目的重要技術供應商后，又成為該項目規劃、發展的項目管理承包商。ABB魯瑪斯公司與SEI提供的項目管理服務將確保福建煉油乙烯項目的實施順利、協調有序、高效率。

在中國，ABB魯瑪斯有北京和上海分公司，北京可以提供全方位服務和項目執行。上海辦公室是一個外商獨資公司，正在不斷壯大發展以支持在上海及周邊地區越來越多的項目，且為其提供更有效的服務。除了這些項目外，ABB魯瑪斯與中國業內已經建立了廣泛的合作關系。這些合作有的是通過合資公司形式、也有通過技術開發合作協議，為中國工業未來的發展作出了卓越貢獻。

ABB是電力和自動化技術領域的全球領導廠商，致力于為公用事業和工業用戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產效率，同時降低對環境的不良影響。ABB集團的業務遍及約100個國家，全球員工總數約為102,000人。ABB在中國擁有全方位的業務活動，包括制造、研發、銷售和服務等。ABB在中國擁有大約8,000名員工，23個獨資和合資企業和遍布全國30個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問（www.abb.com.cn）。 ABB魯瑪斯是ABB集團下屬的全資子公司。

                  ABB魯瑪斯公司亞太區副總裁陳賢卓和ABB魯瑪斯公司總裁兼CEO畢瑞科先生