編者語：ABB，利用先進的能源管理技術和服務為節能把脈，提供解決方案 

    中國廣州，2008年6月18日—全球領先的電力和自動化技術集團ABB，今天與華南地區最大的新聞紙企業廣紙集團舉行了增效節能合作項目的簽字暨啟動儀式。根據協議，ABB將首先派駐由國內外資深的能源管理系統咨詢師和能源評估師組成的專家咨詢小組深入廣紙集團，對工廠能源效率的主動性和能源管理政策進行實地評估。隨后，雙方將根據預評估報告，確定下一階段的能效改善方案。ABB計劃分4個階段制定和實施能效改善方案，以逐步減少供應成本、生產費用、減少能耗。 

    作為最早在中國倡導增效節能的企業，ABB在2006年底和廣東省簽訂了為期5年的增效節能框架協議，幫助當地企業提高能源效率，支持廣東省實現到2010年單位GDP能源消耗降低16%的目標。截至目前，ABB已經為石化、建筑材料、鋼鐵、紡織、紙漿和造紙產業等近千家企業提供了節能培訓。此次增效節能的合作，體現了廣紙集團和ABB對積極實施節能減排的堅定承諾。

    ABB北亞區副總裁、ABB（中國）公司高級副總裁譚善理在簽字儀式上表示：“ABB非常高興能和廣紙集團開展增效節能合作。作為國內造紙行業的龍頭企業，廣紙集團一向非常重視增效節能。

    此次的合作項目，雖然在初期階段的規模不大，但是它作為國內真正意義上的能源管理項目，意義是非常顯著的。該項目開啟了通過完整周期進行增效節能的先例，這其中包括能效評估，發現節能機會，優化能效和避免浪費，能效監測和持續改善等環節。”

    ABB在50年前就在研發中考慮產品的環境影響，迄今為止已經研發出眾多的增效節能的產品和技術。近幾年，ABB在歐洲完成了40多項能源管理項目，為包括英國石油公司（BP）在內的眾多石油石化、制漿造紙、鋼鐵和電力等行業客戶提供了能源管理服務。

    協議簽署恰逢中國“全國節能宣傳周”。ABB以實際行動積極宣傳增效節能。在上海，ABB參加了第三屆上海國際節能減排博覽會（簡稱“節博會”）和“綠色策略”建筑技術高峰論壇；在廣州，ABB將參與6月25日到27日舉辦的2008第三屆廣州國際節電技術與設備展覽會暨2008第二廣州國際新電能、新能源技術與設備展覽會，推廣ABB先進的增效節能技術和理念。

    廣紙集團是越秀集團旗下的大型國有骨干企業，從事制漿、造紙、熱電、環保與綜合利用業務，擁有七十二年新聞紙專業制造經驗。廣紙集團占地面積100萬平方米，有自營進出口權，自備碼頭的船只可直航港、澳地區，是中國南方極為重要的制漿造紙基地。廣紙集團擁有現今世界技術最先進的新聞紙制漿、造紙生產線，紙及紙板年生產能力100萬噸， 擁有雄厚的專業技術研發、制造力量，產品銷售網絡遍布東南亞、港澳地區以及國內各地區。

    近二十年來，廣紙集團在謀求自身發展的同時始終以“循環經濟”的理念為指導，將“節能減排”放在首位，2007年底九號紙機竣工投產將此項工作推向頂峰，綜合能耗及BOD、COD等排放指標均達行業國際領先水平。在節能領域，廣紙集團曾多次與ABB成功合作，成效顯著。早在1996年，雙方就開始致力于紙機復卷機傳動系統建設，隨后的十年時間里多次合作、改造低壓配電系統、DCS控制系統、質量檢測系統、紙病檢測系統以及閥門定位器等，合作涉及廣泛、深入，從而為此次奠定了堅實的合作基礎。

    ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力和公共事業客戶和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有110,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的12,800名員工，在60個不同城市服務于26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn