編者語：ABB穩(wěn)定可靠的電力和自動化系統(tǒng)將助力中海油降低深水探采成本 
　　

    中國北京，2008年7月2日－全球領先的電力與自動化技術集團ABB宣布，將為中國海洋石油總公司（中海油）新建的三座鉆井平臺配備電氣系統(tǒng)。根據訂單，ABB將為其中的一座深水鉆井平臺提供全套電力與自動化系統(tǒng)，為另外兩座自升式鉆井平臺提供鉆井傳動系統(tǒng)和配電系統(tǒng)。該深水鉆井平臺系中國首座自主設計的半潛式鉆井平臺。 
　　ABB集團副總裁蘇凌翰先生表示：“在中國的本土化業(yè)務運行和全球技術中心支持的有力結合，是我們取得業(yè)務成功的關鍵。ABB在新加坡、韓國和中國都取得的驕人業(yè)績，這些成功案例也增強了客戶對ABB解決方案與管理能力的信心。”
　　數據顯示，深海能源儲量是陸地能源儲量的100倍以上。中國擁有70萬平方公里的深海區(qū)，石油天然氣儲量十分豐富。建立中國自己深水半潛式鉆井平臺，不僅符合中國海油海洋石油戰(zhàn)略發(fā)展的需要，也會大幅度降低深水探采成本。中國首座自由半潛式鉆井平臺的建成，將為中國海上油氣開采裝備建造領域豎起一座新的里程碑。
　　ABB為中海油深水鉆井平臺開發(fā)的解決方案包括全套電力系統(tǒng)（含中、低壓配電系統(tǒng)）、推進傳動系統(tǒng)及鉆井傳動系統(tǒng)。自動化系統(tǒng)則由ABB及其合作伙伴康士伯公司（Kongsberg Maritime）聯(lián)合供應。為兩座自升式鉆井平臺的供貨，包括鉆井傳動系統(tǒng)和低壓配電系統(tǒng)。項目擬于2011年和2009年分別交付。
　　此次與中海油的合作也充分證明了，ABB倡導的簡約化理念，即設計、調試和運作各個階段化繁為簡的一體化運作，不僅適用于歐美，也同樣適用于中國。
　　憑借2005年延續(xù)至今的強勁發(fā)展勢頭，ABB船舶業(yè)務為全球大約50％的DP動力定位鉆井項目提供了配套裝備。僅在2007年第四季度和2008年第一季度，ABB在全球該領域獲得的訂單就超過了兩億美金。船舶業(yè)一直是ABB的核心市場領域之一。為了更好地滿足中國船舶工業(yè)發(fā)展的需求，ABB還將全球兩個船舶工程中心之一設在了中國。
　　ABB船舶業(yè)務憑借全球化的組織結構和強大的技術實力，致力于為世界各地的船東、船廠提供本土化的服務。目前在中國北京、上海、大連及青島設立了服務點。
　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力和公共事業(yè)客戶和工業(yè)客戶提高業(yè)績，同時降低對環(huán)境的不良影響。ABB集團業(yè)務遍布全球100多個國家，擁有110,000名員工。ABB在中國擁有包括研發(fā)、制造、銷售和服務等全方位的業(yè)務活動。在中國的12,800名員工，在60個不同城市服務于26家本地企業(yè)和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn